FOREIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

for·eign [ˈfɒrɪn, αμερικ ˈfɔ:rɪn] ΕΠΊΘ

1. foreign αμετάβλ (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ουδ <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung θηλ <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts χιουμ

Ausland ουδ <-[e]s>

foreign soil τυπικ

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. τυπικ ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik θηλ

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise θηλ <-, -n>

3. foreign κατηγορ (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign αμετάβλ (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper αρσ

for·eign ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

foreign currency

Valuta θηλ <-, -ten>

foreign currency

Devisen pl

foreign currency assets pl

Fremdwährungsaktiva pl

foreign currency cheque

Währungsscheck αρσ

foreign currency department (in bank)

Sortenabteilung θηλ <-, -en>

foreign currency loan

Fremdwährungsanleihe θηλ

for·eign cor·re·ˈspond·ent ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

foreign correspondent

Auslandskorrespondent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

for·eign ˈbusi·ness ΟΥΣ

foreign business

Auslandsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

for·eign ˈcapi·tal ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

foreign capital

Auslandskapital ουδ

for·eign ˈbranch ΟΥΣ

foreign branch

Auslandsfiliale θηλ

for·eign ˈlan·guage ΟΥΣ

foreign language

Fremdsprache θηλ <-, -n> a. μτφ

legal documents are written in a foreign language as far as most people are concerned

Rechtsdokumente sind nach Meinung der meisten Menschen in einer absolut unverständlichen Sprache geschrieben

for·eign in·ˈvest·ment ΟΥΣ

foreign investment

Auslandsinvestition θηλ <-, -en>

for·eign ˈmin·is·ter ΟΥΣ

foreign minister

Außenminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

foreign key ΟΥΣ

foreign key Η/Υ

Fremdschlüssel αρσ

foreign bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign bond

Foreign Bond αρσ

foreign bond

Auslandsanleihe θηλ

foreign bond

Auslandsobligation θηλ

foreign bond

Auslandsschuldverschreibung θηλ

foreign capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign capital

Auslandskapital ουδ

foreign bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign bank

Auslandsbank θηλ

foreign remittance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

foreign remittance

Auslandsüberweisung θηλ

foreign business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

foreign business

Auslandsgeschäft ουδ

foreign payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

foreign payment

Auslandszahlung θηλ

foreign exposure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign exposure

Auslandsengagement ουδ

foreign outlet ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

foreign outlet (Filiale)

Auslandsstützpunkt αρσ

foreign outlet (Filiale)

Auslandsstelle θηλ

foreign share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign share

Auslandsaktie θηλ

foreign assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

foreign assets

Auslandsguthaben ουδ

foreign assets

Auslandsvermögen ουδ

foreign, alien ΕΠΊΘ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

foreign trade [ˌfɒrɪnˈtreɪd] ΟΥΣ

foreign trade

Auslandshandel

foreign employee

foreign employee

ausländischer Arbeitnehmer

volume of foreign trade [ˈvɒljuːmˌɒvˈfɒrɪnˌtreɪd] ΟΥΣ

volume of foreign trade

Außenhandelsvolumen

net foreign investment ΟΥΣ

net foreign investment

Gesamtwert ausländischer Investitionen

foreign invader ΟΥΣ

foreign invader

körperfremder Eindringling

foreign protein [ˌfɒrɪnˈprəʊtiːn] ΟΥΣ

foreign protein

Fremdprotein

foreign DNA ΟΥΣ

foreign DNA

Fremd-DNA

development aid, foreign aid ΟΥΣ

development aid

Entwicklungshilfe

foreign gene, transgene [ˈtrænsˌdʒiːn] ΟΥΣ

foreign gene

Fremdgen

αγγλικά

γερμανικά

foreign matter

foreign matter

Fremdstoff

γερμανικά

αγγλικά

Fremdstoff

foreign matter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compounding this was a decision to borrow foreign capital and invest heavily in military industries.

en.wikipedia.org

The resulting influx of foreign capital was a huge boost to the state's struggling economy, and led to the cancellation of most restrictions in 1953.

en.wikipedia.org

Further investments and foreign capital were required to install new capabilities and continue with economic growth and recovery.

en.wikipedia.org

Empirical evidence reveals that weak fundamentals alone can not account for all foreign capital outflows, especially from emerging markets.

en.wikipedia.org

By the end of 1995, the city had approved 929 overseas-funded enterprises with a total investment of $2.3 billion including $1.1 billion of foreign capital.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

www.giz.de

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

www.giz.de

The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.

www.giz.de

Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.

www.giz.de

In 2013 a number of foreign tour operators also included the trail in their catalogues.

www.giz.de

Seit diesem Jahr haben auch mehrere ausländische Reiseveranstalter den Weg in ihr Programm aufgenommen.

www.giz.de

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

www.giz.de

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

www.giz.de

In addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.

www.fashionunited.ch

Zudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.

www.fashionunited.ch