FOREIGN AFFAIRS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

for·eign affairs [-- -'-] ΟΥΣ πλ

foreign affairs

Außenpolitik θηλ kein pl

Minister of Foreign Affairs

Außenminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

foreign affairs

Außenpolitik θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bundesaußenminister(in)

German minister of foreign affairs [or foreign minister]

Minister des Äußeren/Inneren τυπικ

Minister for Foreign/Internal Affairs βρετ

Minister des Äußeren/Inneren τυπικ

Secretary of State for Foreign/Home Affairs βρετ

στο λεξικό PONS

af·fair [əˈfeəʳ, αμερικ -ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter):

affair

Angelegenheit θηλ <-, -en>

affair

Sache θηλ <-, -n>

that's my own affair

das ist ganz allein meine Sache

he is an expert in South American affairs

er ist ein Südamerikakenner

affairs of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs of state

Staatsgeschäfte pl

conduct of affairs ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Geschäftsführung θηλ <-> kein pl

the state of affairs

die aktuelle Lage [o. Situation]

the state of affairs

der Stand der Dinge

how's the state of affairs?

wie sieht's aus? οικ

domestic affairs

häusliche Angelegenheiten

domestic affairs ΠΟΛΙΤ

innenpolitische Angelegenheiten

financial affairs

finanzielle Angelegenheiten pl

financial affairs

Finanzfragen

foreign affairs

Außenpolitik θηλ

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

to handle an affair

mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sb's affairs

jds Geschäfte besorgen

to meddle in sb's affairs

sich αιτ in jds Angelegenheiten einmischen

2. affair (event, occasion):

affair

Angelegenheit θηλ <-, -en>

affair

Sache θηλ <-, -n> οικ

affair

Geschichte θηλ <-, -n> οικ

3. affair:

affair (controversial situation)

Affäre θηλ <-, -n>

affair (scandal)

Skandal αρσ <-s, -e>

the Dreyfus affair

die Dreyfusaffäre

4. affair (sexual relationship):

affair

Affäre θηλ <-, -n>

affair

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

love affair

Liebesaffäre θηλ <-, -n>

extramarital affair

außereheliches Verhältnis

to have an affair [with sb]

[mit jdm] eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

5. affair οικ (object):

affair

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

affair

Teil ουδ <-(e)s, -e> αργκ

she wore a long black velvet affair

sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt αργκ

for·eign [ˈfɒrɪn, αμερικ ˈfɔ:rɪn] ΕΠΊΘ

1. foreign αμετάβλ (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ουδ <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung θηλ <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts χιουμ

Ausland ουδ <-[e]s>

foreign soil τυπικ

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. τυπικ ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik θηλ

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise θηλ <-, -n>

3. foreign κατηγορ (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign αμετάβλ (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

foreign, alien ΕΠΊΘ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its members are interested in politics and government, foreign affairs, the law and education.

en.wikipedia.org

Other praetors had foreign affairs-related responsibilities, and often acted as governors of the provinces.

en.wikipedia.org

There he was spokesman for foreign affairs and defence.

en.wikipedia.org

Trusted officials from other agencies or outside the foreign affairs community often took the lead.

en.wikipedia.org

He continued to serve at the party's central committee secretariat for foreign affairs after leaving the office.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Latest developments in European foreign affairs – which role for the European External Action Service?

bruessel.daad.de

DAAD Alumni-Veranstaltung "Aktuelle Themen der europäischen Außenpolitik – welche Rolle für den Europäischen Auswärtigen Dienst?"

bruessel.daad.de

Latest developments in European foreign affairs – which role for the European External Action Service?

bruessel.daad.de

Aktuelle Themen der europäischen Außenpolitik – welche Rolle für den Europäischen Auswärtigen Dienst?

bruessel.daad.de

The views of MEPs are also taken on board by new heads of EU delegations around the world, who have to attend hearings with the foreign affairs committee before they take up their duties. This also allows direct links to be created between the EP and the executive arm of EU diplomacy.

www.elections2014.eu

Die Ansichten der Abgeordneten werden auch von den neuen Leitern der EU-Delegationen in der Welt Die Abgeordneten haben ebenfalls darauf bestanden, dass die EU ihre Rolle in der Außenpolitik aktiver wahrnimmt und die EU-Verteidigungspolitik ausbaut.

www.elections2014.eu

Syria and foreign affairs MEPs praise Turkey for its humanitarian assistance to the increasing number of Syrian refugees but insist that the EU and Turkey should also develop joint strategic vision allowing ending the tragic crisis in Syria.

www.europarl.europa.eu

Syrien und Außenpolitik Das Parlament lobt die Türkei für ihre humanitäre Hilfe für die zunehmende Zahl von Syrern, die aus dem Land geflohen sind, und besteht auf der Entwicklung einer gemeinsamen strategischen Vision der EU und der Türkei, um die tragische Krise in Syrien zu beenden.

www.europarl.europa.eu

We have to convince them of a common strategy and common topics of the European foreign affairs”.

bruessel.daad.de

Wir müssen sie von einer gemeinsamen Strategie und gemeinsamen Themen der europäischen Außenpolitik überzeugen."

bruessel.daad.de