Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gabeldeichsel
black
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ
1. schwarz:
schwarz (tiefdunkel)
black
schwarz (stark sonnengebräunt)
deeply tanned
schwarz (stark sonnengebräunt)
brown
der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden
the cake is quite burnt
mir wurde schwarz vor den Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor den Augen
I blacked out
es geschah in schwarzer Nacht
it happened in the dead of night
schwarz wie Ebenholz
jet-black
schwarz von Menschen
crowded [or black] with people
schwarz wie die Nacht
as black as pitch
2. schwarz οικ (sehr schmutzig):
schwarz
black [as an old boot]
schwarz
filthy[-black]
schwarze Fingernägel haben
to have grimy fingernails
wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?
where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?
3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):
schwarz
illicit
die schwarze Benutzung von Software
the illegal [or illicit] use of software
der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar
ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence
er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto
in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals
schwarzes Geld
untaxed money
schwarze Geschäfte machen
to do shady deals
der schwarze Markt
the black market
4. schwarz οικ (katholisch):
schwarz
Catholic [and conservative]
ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
her parents were such staunch Catholics that ...
5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):
schwarz
conservative
schwarz wählen
to vote for the Christian Democrats [in Germany]
6. schwarz (unglücklich):
schwarz
black
ein schwarzer Tag
a black day
der Schwarze Freitag ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Black Friday
7. schwarz (abgründig):
schwarz
black
schwarze Gedanken
evil thoughts
schwarzer Humor
black humour
8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):
schwarz
black
der Schwarze [o. schwarze] Kontinent
the Dark Continent
die schwarze Rasse μειωτ
the Blacks πλ
die schwarze Rasse μειωτ
the Black Man
9. schwarz ΦΥΣ:
schwarzer Körper
black body
schwarzer Körper
full radiator
schwarze Strahlung
black body radiation
10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:
schwarzes [o. Schwarzes] Loch
black hole
ιδιωτισμοί:
schwarze Blattern [o. Pocken]
smallpox ενικ
schwarze Diamanten
black diamonds
die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)
[the art of] printing
die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)
black magic
der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)
the [chimney-]sweep
der schwarze [o. Schwarze] Mann μειωτ (Kinderschreck)
the bogeyman
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
children's card game
Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
to leave sb holding the baby οικ
jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
to give sb the worst of the deal
schwarzer Pfeffer
black pepper
schwarzer Star ΙΑΤΡ
amaurosis ειδικ ορολ
der Schwarze [o. schwarze] Tod
Black Death
schwarz auf weiß
in black and white [or writing]
das habe ich schwarz auf weiß
I've got it in black and white
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
you can take that from me
das kann ich dir schwarz auf weiß geben
to lose every trick
sie wurde schwarz vor Ärger
her face went black
bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] οικ
till the cows come home οικ
da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]
you can wait till the cows come home
in den schwarzen Zahlen sein
to be in the black
II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ
1. schwarz (mit schwarzer Farbe):
schwarz
black
schwarz gemustert
with a black pattern
schwarz gerändert
black-edged
schwarz gerändert
edged in black nach ουσ
schwarz gerändert Augen
black-rimmed
schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]
with black stripes
2. schwarz οικ (auf illegale Weise):
schwarz
illicitly
die Reparatur lassen wir schwarz machen
we're going to get the repair work done by a moonlighter οικ
sich δοτ etw schwarz besorgen
to get sth illicitly [or on the black market]
schwarz Bus fahren
to go on the bus without paying
schwarz über die Grenze gehen
to cross the border illegally
etw schwarz kaufen/verkaufen
to buy/sell sth illicitly [or on the black market]
etw schwarz verdienen
to earn sth on the side οικ
Schwarz <-[es]> [ʃvarts] ΟΥΣ ουδ kein πλ
Schwarz
black
in Schwarz
in black
in Schwarz gehen [o. sein]
to wear black
schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ΕΠΊΘ
schwarz-rot-golden
black-red-and-gold (colours of the German flag)
die schwarz-rot-goldene Fahne
the black-red-and-gold [German] flag
I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΜΌΔΑ
schwarz-weiß
black-and-white προσδιορ
schwarz-weiß
black and white κατηγορ
II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΡΡ
1. schwarz-weiß ΜΌΔΑ:
ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock
a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]
2. schwarz-weiß ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:
schwarz-weiß filmen/fotografieren
to film/photograph in black and white
3. schwarz-weiß μτφ:
schwarz-weiß malen
to depict in black and white [or black-and-white terms]
etw schwarz-weiß malen
to depict sth in black and white [or black-and-white terms]
schwarz wer·den, schwarz|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ
bis jd schwarz wird
till the cows come home
da kannst du warten, bis du schwarz wirst
you can wait till the cows come home
Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] ΟΥΣ ουδ
Schwarz-Rot-Gold
black-red-and-gold (colours of the German flag)
Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken ΟΥΣ ουδ kein πλ
Schwarz-Weiß-Denken
black-and-white mindset
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
blackly
schwarz <schwärzer, am schwärzesten>
blackly
schwarz <schwärzer, am schwärzesten>
googly eyes (craft supply)
Plastikaugen mit bewegbarem schwarzem Innenteil, z. B. zum Basteln
golliwog
Golliwogg αρσ (ursprüngl. aus einem Kinderbuch: oft als rassistisch empfundene Puppe mit schwarzem Gesicht und krausem Haar)
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
mir wurde schwarz vor den Augen
everything went black
ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
her parents were such staunch Catholics that ...
das habe ich schwarz auf weiß
I've got it in black and white
schwarz wie ein Rabe [o. wie die Raben] οικ
as black as soot [or οικ the ace of spades]
sich δοτ die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]
to dye one's hair black
googly eyes (craft supply)
Plastikaugen mit bewegbarem schwarzem Innenteil, z. B. zum Basteln
she wore a long black velvet affair
sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt αργκ
golliwog
Golliwogg αρσ (ursprüngl. aus einem Kinderbuch: oft als rassistisch empfundene Puppe mit schwarzem Gesicht und krausem Haar)
minstrel show
Tanz- und Musikshow mit schwarz geschminkten Darstellern
dressed in head-to-toe black
von Kopf bis Fuß in schwarz gekleidet
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So waren etwa die Bilder der Rückfahrkamera nun farbig statt schwarz-weiß und es gab neue Instrumente, Verkleidungen und Polsterstoffe.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Ermittlungen werden immer wieder Rückblenden in schwarz-weiß gezeigt.
de.wikipedia.org
Ausgetauscht wurde zudem das Landeswappen am Stahlhelm durch ein schwarz-weiß-rotes Reichswappen.
de.wikipedia.org
Dabei ist einer der Sensoren allerdings nur schwarz-weiß.
de.wikipedia.org
Dieses ist fast durchgängig schwarz-weiß in Verbindung mit Neongrüntönen gehalten und zeigt den Musiker in seiner Heimatstadt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )
www.immanuel.at
[...]
( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )
www.immanuel.at
[...]
schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund
[...]
www.berlin.de
[...]
Black or negative white on a black or colored background
[...]
www.berlin.de
[...]
Am Anfang war die schwarze Ellipse.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
In the beginning was the black ellipse.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Halter für PlanAssistent RSD-2D an Messfix- oder Messtronic-Messstäben. Stahl, schwarz pulverbeschichtet.
[...]
www.androtec.de
[...]
Clamp to mount the PlanAssistant RSD-2D to Messfix or Messtronic rods. Steel, black powder-coated.
[...]
www.androtec.de
[...]
Deshalb trank ich einige Zeit lang immer schwarzen Kaffee ohne Zucker.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de
[...]
So I drank black coffee without any sugar for several times.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό