ERWERB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·werb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, πλ ɛɐ̯ˈvɛrbə] ΟΥΣ αρσ

1. Erwerb kein πλ τυπικ (Kauf):

der Erwerb einer S. γεν

acquisition of sth τυπικ

der Erwerb einer S. γεν

purchase of sth

gutgläubiger Erwerb

bona fide purchase

gutgläubiger Erwerb

acquisition in good faith

2. Erwerb (berufliche Tätigkeit):

jds Erwerb

sb's occupation

einem/keinem Erwerb nachgehen τυπικ

to have an/no occupation

gutgläubiger Besitzer/Erwerb

bona fide holder/bona fide [or innocent] purchase

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar

ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

αγγλικά

γερμανικά

purchasing

Erwerb αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

acquirement

Erwerb αρσ <-(e)s, -e>

acquisition

Erwerb αρσ <-(e)s, -e>

acquisition

Erwerb αρσ <-(e)s, -e>

prescription

Erwerb αρσ durch ständigen Genuss θηλ

qualification for citizenship

Voraussetzung θηλ für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

purchase

Erwerb αρσ <-(e)s, -e> kein pl

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

γερμανικά

αγγλικά

Erwerb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Erwerb (einer Firma)

acquisition

Erwerb (einer Firma)

purchase

Erwerb ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Erwerb (einer Ware)

purchase

αγγλικά

γερμανικά

acquisition (einer Firma)

Erwerb αρσ

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1 StGB wird auch derjenige bestraft, der gutgläubig Falschgeld erworben hat, und dies weitergibt, nachdem er festgestellt hat, dass es sich um Falschgeld handelt.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er viel zu gutgläubig und naiv, um auf die Idee zu kommen, dass ihn seine Wohltäter zu unrechten Dingen anstiften könnten.

de.wikipedia.org

Uneinigkeit besteht in der Lehre hinsichtlich der Frage, wie ein gutgläubiger Erwerb rückabgewickelt wird.

de.wikipedia.org

Die Gefahr der forderungsentkleideten Eigentümerhypothek ist allerdings, dass in der Zwischenzeit ein gutgläubiger Erwerb der Hypothek aufgrund des Vertrauensgrundsatzes des Grundbuches möglich ist.

de.wikipedia.org

Wer also bei Vorlage eines Erbscheins vom vermeintlichen Erben Eigentum erwirbt, wird rechtmäßiger Eigentümer, wenn er gutgläubig war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei ihrem Erwerb helfen jahrelange Aufenthalte in anderen Kulturen und Gesellschaften sowie fachliche Routine.

www.yena.de

Their acquisition of such competence is aided by many years of time spent in other cultures and societies as well as professional routine.

www.yena.de

Erweitern Sie Ihre PosterJet e60+/e60+PS Edition um ein 60 Zoll Drucker Plug-in, sofern Sie sich einen neuen Drucker mit 60 Zoll Druckbreite und größer kaufen, der beim Erwerb von PosterJet noch nicht unterstützt wurde.

www.posterjet.com

Expand your PosterJet edition with an additional e60 printer plug-in that supports an newer printer with up to 60” (1524mm) printing width that was not available at the time of purchase of PosterJet.

www.posterjet.com

Im Falle des Weiterverkaufs sind Sie verpflichtet, den Wiederverkäufer auf unseren Eigentumsvorbehalt hinzuweisen, so dass ein gutgläubiger Erwerb durch den Dritten (§ 932 ff BGB) nicht stattfindet und unser Eigentumsvorbehalt auch dem Erwerber gegenüber wirksam wird.

www.c-schliessmann.de

In case of resale you are engaged to refer the reseller on our reservation of proprietary rights so that an acquisition in good faith does not take place by third (§ 932 ff BGB) and our reservation of proprietary rights also become operative opposite to the buyer.

www.c-schliessmann.de