ERWEITERUNGSBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·wei·te·rungs·bau <-(e)s, -ten> ΟΥΣ αρσ

Erweiterungsbau

extension

αγγλικά

γερμανικά

extension of a building to

Erweiterungsbau αρσ <-(e)s, -ten> an +αιτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach mehrfachen Umbauten wurde zum 100-jährigen Bestehen im Jahr 1992 ein Erweiterungsbau angefügt, der als Gemeindezentrum und Veranstaltungsstätte dient.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Erweiterungsbau erfolgt 1910, verbunden mit dem Einbau einer Zentralheizung und sanitärer Anlagen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss des Gefängnisses baute man dort zwischen 2004 und 2008 den Erweiterungsbau des Gerichts.

de.wikipedia.org

Sie sorgten mehrfach für den nötigen Um- oder Erweiterungsbau der Kirche.

de.wikipedia.org

1973 wurde ein Erweiterungsbau fertiggestellt und 1985 wurden weitere Renovierungsarbeiten abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Erweiterungsbau des Weltkulturen Museums soll den notwendigen Raum zur angemessenen Präsentation dieser Sammlungen bereitstellen und damit zu einem aktiven Ort der Begegnung und Auseinandersetzung mit den vielfältigen Kulturen Frankfurts und der Welt werden.

www.weltkulturenmuseum.de

The extension building at Weltkulturen Museum is destined to provide the space required to appropriately present these collections, thus enabling it to become an active meeting place, where the diverse cultures of Frankfurt and the world get debated and explored.

www.weltkulturenmuseum.de

Sie realisierte mehrere Kunst am Bau Projekte und gewann 2008 den Wettbewerb für den Erweiterungsbau des Bundesverfassungsgerichts Karlsruhe.

www.kunsthalle-baden-baden.de

She realized several art in architecture projects and 2008 won the competition for the extension of the Federal Constitutional Court in Karlsruhe.

www.kunsthalle-baden-baden.de

Parallel dazu liefen bereits die Planungen für den ersten Erweiterungsbau, dessen Grundstein am 23. September 2009 gelegt wurde.

www.izi.fraunhofer.de

In parallel, the planning for the first extension building was already in progress, whose foundation stone was laid on September 23, 2009.

www.izi.fraunhofer.de

Nachdem sich diese Produkte erfolgreich im Markt etabliert hatten, wurde im Jahre 1994 ein erster Erweiterungsbau und acht Jahre später ein zweiter Erneuerungsbau notwendig.

www.haco.ch

Once these products had become successfully established in the market, a first factory extension became necessary in 1994, which was in turn followed by another enlargement eight years later.

www.haco.ch

In Wiesbaden weihte er gestern den Erweiterungsbau mit über 2 000 Quadratmeter Produktions- und Bürofläche mit zahlreichen Gästen offiziell ein.

www.ephy-mess.de

Before numerous guests in Wiesbaden yesterday, he formally inaugurated their new extension with over 2000 square meters production and office area.

www.ephy-mess.de