QUALIFICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

quali·fi·ca·tion [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, αμερικ ˌkwɑ:l-] ΟΥΣ

1. qualification:

qualification (skill)

Qualifikation θηλ <-, -en>

qualification (document)

Abschlusszeugnis ουδ <-ses, -se>

do you have any teaching qualifications?

haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no qualifications

er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. qualification no pl (completion of training):

qualification

Qualifizierung θηλ <-, -en>

qualification

Abschluss αρσ seiner Ausbildung

qualification from school

[Schul]abschluss αρσ

qualification from university

[Studien]abschluss αρσ

after his qualification as a doctor he went to Africa

nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. qualification (restriction):

qualification

Einschränkung θηλ <-, -en>

qualification

Vorbehalt αρσ <-(e)s, -e>

qualification of an offer ΕΜΠΌΡ

Einschränkung θηλ eines Angebots

without any qualification

ohne jede Einschränkung

4. qualification (change):

qualification

[Ab]änderung θηλ

qualification

Modifikation θηλ <-, -en>

after certain qualifications, the proposal was accepted

nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to qualifications ΕΜΠΌΡ

Änderungen vorbehalten

5. qualification (condition):

qualification for/of

[notwendige] Voraussetzung θηλ für +αιτ

qualification for citizenship

Voraussetzung θηλ für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination αμερικ ΠΑΝΕΠ

Zulassung θηλ zu einer Prüfung

qualification for public office

Voraussetzung θηλ [o. Vorbedingung θηλ] für ein öffentliches Amt

qualification procedure αμερικ ΠΑΝΕΠ

Zulassungsverfahren ουδ <-s, ->

6. qualification:

qualification (eligibility)

Berechtigung θηλ <-, -en>

qualification for election

Wahlberechtigung θηλ <-, -en>

qualification (for directorship) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Pflichtaktienkapital ουδ [eines Vorstandsmitglieds]

qualification for dividend

Dividendenberechtigung θηλ

7. qualification ΑΘΛ (preliminary test):

qualification

Qualifikation θηλ <-, -en>

qualification

Ausscheidung θηλ <-, -en>

8. qualification ΓΛΩΣΣ (modification):

qualification

nähere Bestimmung

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion ΟΥΣ, NVQ ΟΥΣ βρετ

National Vocational Qualification

≈ Fachhochschulreife θηλ

National Vocational Qualification

≈ Berufsmaturität θηλ CH

National Vocational Qualification

≈ Berufsreife θηλ A

γερμανικά

αγγλικά

Qualifizierung

qualification

Qualifizierung

qualification no πλ

berufliche Qualifizierung

occupational qualification

Qualifizierung

qualification no πλ

Lehrerpatent

teaching qualification

Qualifikationsprofil

qualification profile

Adverbialbestimmung

adverbial qualification

Zusatzqualifikation θηλ

additional qualification

Beitrittsvoraussetzung

membership qualification

Bauartzulassung

qualification approval

Lehrbefähigung

teaching qualification

αγγλικά

γερμανικά

qualification ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

qualification

Qualifizierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Qualifizierung

qualification

Berufsabschluss

professional qualification

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nine teams qualified for the tournament, with those who qualified as a runner-up having to play qualification matches.

en.wikipedia.org

They did not enter the first two tournaments that were open to qualification in 1991 and 1995.

en.wikipedia.org

The remaining 120 places were allocated through a qualification process, in which athletes won quota places for their respective nation.

en.wikipedia.org

The competition will also serve as qualifications for the 2009 competition.

en.wikipedia.org

Two tweaks were made to the qualification categories for 2011.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After their training, the graduates will be able to continue studying for a higher qualification at SLGTI, try to find a job or start up their own business.

www.giz.de

Nach ihrer Ausbildung können die Absolventen ihre Ausbildung am SLGTI für eine höhere Qualifikation fortsetzen, direkt in den Berufsmarkt einsteigen oder ein eigenes Start-up-Unternehmen gründen.

www.giz.de

In Uganda, the necessary prerequisites and qualifications for carrying out such evaluations are currently being established.

www.giz.de

In Uganda werden zurzeit die notwendigen Voraussetzungen und Qualifikationen dafür geschaffen.

www.giz.de

The Secretary-General is called upon to ensure that women s protection advisers continue to be deployed and acquire suitable qualifications.

www.gwi-boell.de

Der Generalsekretär soll den weiteren Einsatz von Frauenschutzberater_innen und deren angemessene Qualifikation sicherstellen.

www.gwi-boell.de

A better qualification level should enable those who have completed their courses to find better paid work.

www.giz.de

Die bessere Qualifikation soll den Absolventen ermöglichen, eine besser bezahlte Arbeit zu finden.

www.giz.de

It was successful, as evidenced by numbers achieving qualification and feedback from schools and students.

www.giz.de

Die Zahlen der Teilnehmer, die eine Qualifikation erreicht haben, sowie das Feedback von Schulen und Teilnehmern belegen, dass das Projekt ein Erfolg war.

www.giz.de