VORBEHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor|be·hal·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

sich δοτ [etw] vorbehalten

to reserve [sth] for oneself

Änderungen vorbehalten τυπικ

subject to alterations

alle Rechte vorbehalten τυπικ

all rights reserved

ich behalte mir das Recht vor, meine Meinung zu ändern

I reserve the right to change my opinion

[jdm] vorbehalten bleiben

to leave sth [to sb]

das sind unsere Vorstellungen, die Entscheidung bleibt natürlich Ihnen vorbehalten

those are our ideas, the decision will be left to you of course

Vor·be·halt <-[e]s, -e> [ˈfoɐ̯bəhalt] ΟΥΣ αρσ

Vorbehalt

reservation

Vorbehalt

proviso

Vorbehalt der Rechte

reservation of one's rights

geheimer Vorbehalt

mental reservation

Vorbehalte gegen etw αιτ haben

to have reservations about sth

ohne Vorbehalt

without reservation

ohne Vorbehalt

unreservedly

unter Vorbehalt

with reservations πλ

unter dem Vorbehalt, dass

with the reservation that

unter dem Vorbehalt, dass

under the proviso that

eine Entscheidung dem Endurteil vorbehalten

to reserve the decision for the final judgment

αγγλικά

γερμανικά

subject to prior sale handel

Zwischenverkauf vorbehalten

conditionally

unter [o. mit] Vorbehalt

errors and omissions excepted ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

subject to correction

Änderungen vorbehalten

errors and omissions excepted

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

without a hint of coyness

ganz ohne Vorbehalt

to reserve the right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

to reserve sth

[sich δοτ] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich δοτ Einwendungen vorbehalten

to reserve the right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Eingang vorbehalten phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Eingang vorbehalten

subject to collection

αγγλικά

γερμανικά

subject to collection

Eingang vorbehalten

Präsens

ich	behalte	vor
du	behältst	vor
er/sie/es	behält	vor
wir	behalten	vor
ihr	behaltet	vor
sie	behalten	vor

Präteritum

ich	behielt	vor
du	behieltest	vor
er/sie/es	behielt	vor
wir	behielten	vor
ihr	behieltet	vor
sie	behielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorbehalten
du	hast	vorbehalten
er/sie/es	hat	vorbehalten
wir	haben	vorbehalten
ihr	habt	vorbehalten
sie	haben	vorbehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorbehalten
du	hattest	vorbehalten
er/sie/es	hatte	vorbehalten
wir	hatten	vorbehalten
ihr	hattet	vorbehalten
sie	hatten	vorbehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mindestens 25 Prozesse vor dem Reichskammergericht sind in der Zeit zwischen 1526 und 1656 noch nachzuweisen, mindestens 10 Endurteile sind ergangen.

de.wikipedia.org

Im Zivilprozess gibt es das Rechtsmittel der Berufung gegen Endurteile der Amtsgerichte und der in erster Instanz tätig gewordenen Landgerichte.

de.wikipedia.org

In diesen Verfahrensordnungen kann auch bei Ausbleiben einer oder beider Parteien durch streitiges Endurteil entschieden werden.

de.wikipedia.org

Weil sich dies als unpraktisch herausstellte, wurden später zweimal wöchentlich Zwischenurteile veröffentlicht, die mit der regulären Sitzung am Quartalsende zu Endurteilen umgewandelt wurden.

de.wikipedia.org

An Endurteilen wirkten weitere von Ritterschaft, Städten und vom Landesherrn oder den Erbherren (jüngere Brüder des Landesherrn) bestimmte Beisitzer mit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies mag - neben diplomatischen und politischen Rücksichten - auch darauf beruhen, dass die Regierungen sich die Mög- lichkeit vorbehalten wollen, später, nach der Europawahl vom 13. Juni 2004, dann doch zuzustimmen.

www.hfv-speyer.de

In addition to diplomatic and political considerations this action may also be based on the fact that the governments wanted to reserve for themselves the possibility of agreeing to the Statute later, that is after the European elections of June 13th, 2004.

www.hfv-speyer.de

Wir behalten uns ausdrücklich vor, Teile der Seiten, Dateien oder die gesamte Internetpräsenz ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder den Betrieb der Seite zeitweise oder endgültig einzustellen.

zum-goldenen-lamm.com

We explicitly reserve the right for ourselves to change, complement and delete parts of the sites, data or the whole website unannounced or to withdraw the service of the website temporarily or permanently.

zum-goldenen-lamm.com

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.mountainconcept.at

Mountain Concpet particularly reserves for himself to change parts of the sides or the complete offer without a separate announcement to complete, to delete or to stop the publication at times or definitely.

www.mountainconcept.at

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.ilkazell.de

The author expressly reserves the right for himself to change, complete or erase parts of the sites or the whole offer without advance notice or to temporarily or finally cease its publication.

www.ilkazell.de

Die Anerkennung der Berechtigung einer Reklamation behält sich der Verlag vor.

www.verlag-entwicklungspolitik.de

The publishing house reserves the right for itself to recognize and to entitle the complaint to the customer.

www.verlag-entwicklungspolitik.de