γερμανικά
αγγλικά
I. vor·be·halt·lich ΠΡΌΘ +γεν τυπικ (unter dem Vorbehalt)
- vorbehaltlich behördlicher Genehmigung
-
II. vor·be·halt·lich ΕΠΊΘ τυπικ (unter Vorbehalt erfolgend)
αγγλικά
γερμανικά
-
- vorbehaltlich
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- vorbehaltlich behördlicher Genehmigung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Hinblick auf den Zeitablauf und die geänderten wirtschaftlichen Verhältnisse wird, vorbehaltlich der Genehmigung der Stiftungsbehörde, der Stiftbrief neu gefasst.
de.wikipedia.org Der mitgeführte Treibstoff soll für ca. zehn Jahre reichen, die Hauptmission dauert fünf Jahre, eine Verlängerung ist vorbehaltlich der Finanzierung vorgesehen.
de.wikipedia.org Die Aktionäre stimmten dem Vorhaben vorbehaltlich zu, sofern sich der Staat zur Übernahme der Vorarbeiten oder zumindest derer Kosten bereiterkläre.
de.wikipedia.org Die Transaktion erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der Kartellbehörden.
de.wikipedia.org Das Archivgut ist vorbehaltlich der allgemeinen Schutzfrist von 40 Jahren und besonderer gesetzlicher, besonders personenschutz- und datenschutzrechtlicher Bestimmungen, öffentlich zugänglich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.neusiedlerseebahn.at Bei Verspätung, Zugausfall und Unfällen bieten wir Ihnen, vorbehaltlich der unten erwähnten Einschränkungen, Entschädigung und Unterstützung.
[...][...]
In the event of a delay, train cancellation or an accident, we offer you compensation and support, subject to the restrictions mentioned below.
[...][...]
www.bosch.de *SolarWorld beabsichtigt, Produktion von Zellen und Modulen zu übernehmen *Weiterer Investor plant Fertigung pharmazeutischer Produkte am Standort Arnstadt *Bosch beabsichtigt, künftig ein Automobilprodukt in Arnstadt zu produzieren *Gesamtumsetzung vorbehaltlich kartellrechtlicher Genehmigungen sowie weiterer Rahmenbedingungen mehr
[...][...]
*SolarWorld plans to take over production of cells and modules *Second investor plans to manufacture pharmaceutical products at the Arnstadt location *Bosch intends to manufacture an automotive product in Arnstadt in the future *Realization of the entire concept subject to approval by the antitrust authorities as well as to other framework conditions. more
[...][...]
www.german-pellets.de Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen dürfen die in dieser Bekanntmachung genannten Wertpapiere in Australien, Kanada oder Japan, oder an oder für Rechnung von australischen, kanadischen oder japanischen Einwohnern, nicht verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
[...][...]
Subject to the right to certain exemptions being retained, the securities named in this official announcement are not permitted to be sold or offered for sale in Australia, Canada or Japan, or to residents of Australia, Canada or Japan or for the account of such residents.
[...][...]
www.montee.com Programme und Preise gelten vorbehaltlich Druckfehler oder Änderungen.
[...][...]
Programmes and prices are subject to misprints and changes.
[...][...]
www.ente.at Preise und Termine vorbehaltlich Änderungen.
[...]
Prices and dates subject to change.