VORBAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ (als Vorbau anfügen)

[etw δοτ] [etw] vorbauen

to build sth onto the front [of a thing]

wir wollen dem Haus eine Veranda vorbauen

we want to build a veranda onto the house

II. vor|bau·en ΡΉΜΑ αμετάβ

vorbauen

to take precautions

wir haben vorgebaut und Geld für den Notfall gespart

we've taken precautions and have put away some money for emergencies πλ

er hat mit einer Lebensversicherung fürs Alter vorgebaut

he has made provision for his old age with a life assurance policy

[etw δοτ] vorbauen

to prevent [a thing]

ich will einem möglichen Missverständnis vorbauen

I want to prevent a possible misunderstanding

ιδιωτισμοί:

der kluge Mann baut vor παροιμ

a wise man makes provisions πλ for the future

Vor·bau <-[e]s, -bauten> [ˈfo:ɐ̯bau, πλ -bautən] ΟΥΣ αρσ

1. Vorbau (vorspringender Gebäudeteil):

Vorbau

porch

ein überdachter Vorbau

a porch with a roof

2. Vorbau χιουμ οικ (Busen):

die Kellnerin hat einen ziemlichen Vorbau

the waitress is fairly well-endowed [or well-stacked]

αγγλικά

γερμανικά

porch (with walls)

Vorbau αρσ <-(e)s, -bau·ten>

a top-heavy woman

eine Frau mit großem Vorbau οικ

knockers

Vorbau αρσ <-(e)s, -bau·ten> χιουμ αργκ

Präsens

ich	baue	vor
du	baust	vor
er/sie/es	baut	vor
wir	bauen	vor
ihr	baut	vor
sie	bauen	vor

Präteritum

ich	baute	vor
du	bautest	vor
er/sie/es	baute	vor
wir	bauten	vor
ihr	bautet	vor
sie	bauten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebaut
du	hast	vorgebaut
er/sie/es	hat	vorgebaut
wir	haben	vorgebaut
ihr	habt	vorgebaut
sie	haben	vorgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebaut
du	hattest	vorgebaut
er/sie/es	hatte	vorgebaut
wir	hatten	vorgebaut
ihr	hattet	vorgebaut
sie	hatten	vorgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die polygonal-geschwungene Rokoko-Kanzel mit weiß-goldenen Ornamenten ist weit vorgebaut.

de.wikipedia.org

Dem mittleren ist ein schmaler Balkon mit schmiedeeisernem Gitter vorgebaut, der auf geschweiften Steinkonsolen ruht.

de.wikipedia.org

Im Westen ist dem Kirchenbau ein dreigeschossiger Glockenturm vorgebaut, den eine geschweifte barocke Haube bekrönt.

de.wikipedia.org

Der Hauptkirche vorgebaut ist der 1257 fertiggestellte Gawit.

de.wikipedia.org

Der Turm ist auf der Südseite des Kirchengebäudes vorgebaut und mit einer kupferbedeckten achteckigen welschen Haube versehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mein Rennrad in 60er Rahmenhöhe ( Trek ) passt in Fahrrichtung von der Höhe her gerade so rein ( habe noch 2cm Spacer unterm Vorbau ). Wenn das Rad zwischen den Sitzen steht kann man problemlos auf beiden Vordersitzen sitzen.

www.bikeinside.de

The device fits quite well to Subaru Forester MY2011 (tested with two MTB 26 " bikes, against driving direction) , but bikes should be additionally fixed (e.g. with a tension belt) to prevent shifting backward.

www.bikeinside.de