MÖGLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mög·lich [ˈmø:klɪç] ΕΠΊΘ

1. möglich προσδιορ (denkbar):

möglich: possible

alles Mögliche: everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...: he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche: the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten: to believe in sth

es für möglich halten, dass ...: to think it possible that ...

sein Möglichstes tun: to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen: all kinds [or sorts] of

schon möglich οικ: maybe

schon möglich οικ: possibly

das ist schon möglich: that may well be

2. möglich προσδιορ (potenziell):

möglich: potential

3. möglich κατηγορ (durchführbar):

möglich: possible

ist denn so was möglich? οικ: is this really possible?

es ist möglich, dass ...: it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun: sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist: come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen: to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun: to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich: if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!: [that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!: I don't believe it!

so ... wie möglich: as ... as possible

komme so schnell wie möglich: come as quickly as possible

sie geht mit allen möglichen Gerüchten hausieren: she peddles every rumour possible around

sind Zeitreisen möglich?: is time travel possible?

Mehrfachnennungen möglich: multiple references possible

αγγλικά

γερμανικά

a mixed bag of people: alle möglichen Leute

poss: möglich

all comers: alle möglichen Herausforderer/Konkurrenten

to explore every avenue: alle möglichen Wege prüfen

have you considered the ramifications of your suggestion?: haben Sie alle möglichen Konsequenzen Ihres Vorschlags bedacht?

practicably reasonable [or possible]: im Rahmen des Möglichen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Patient hängt an allen möglichen Apparaturen: the patient is connected to every conceivable apparatus

sie geht mit allen möglichen Gerüchten hausieren: she peddles every rumour possible around

ich will einem möglichen Missverständnis vorbauen: I want to prevent a possible misunderstanding

er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen: he collects all sorts of butterflies

für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue Vorschriften: there are very precise instructions on how to act in any possible emergency

to be prey to all sorts of fears: von allen möglichen Ängsten befallen werden

have you considered the ramifications of your suggestion?: haben Sie alle möglichen Konsequenzen Ihres Vorschlags bedacht?

she scored 18 out of 20: sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten

my head was buzzing with thoughts: mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

to do sth for better or [for] worse: etw ungeachtet seiner möglichen Folgen tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Landwirtschaft auf dem Tolnayshof blieb daher im Wesentlichen auf den Eigenbedarf der Bewohner beschränkt, die ihr Auskommen weiterhin durch Hausieren (vor allem als Farbhändler) oder Bettelei bestritten.

de.wikipedia.org

Wurde gelegentlich nicht alles verkauft, so zog man weiter in die türkischen Städte und versuchte mit dem Feilbieten in Gasthäusern, hin und wieder auch mit hausieren, den Rest abzusetzen.

de.wikipedia.org

Mit all dem „geht Oktoberdruck üblicherweise nicht hausieren“ sagt Geschäftsführerin Martina Fuchs-Buschbeck im Gespräch mit Werben&Verkaufen: „Bekannt dafür sind wir trotzdem.

de.wikipedia.org

Ab dem späten 16. Jahrhundert wurde das Hausieren in einigen deutschen Territorien verboten.

de.wikipedia.org

Die Band wusste wenig mit diesen Demoaufnahmen anzufangen, da sie es ablehnte, damit hausieren zu gehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

[...]

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de