γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die starke Isolation und restriktive Informationspolitik des Landes fördert die Bildung von Gerüchten und Spekulationen im Ausland.
de.wikipedia.org Ihr Vater, der von den Gerüchten um die Pfalzelhofmagd gehört hat, möchte indes seine Tochter diesem zweifelhaften Heiratskandidaten nicht mehr zur Frau geben.
de.wikipedia.org Das Privatleben der Sängerin war von Gerüchten und Beschuldigungen umrankt.
de.wikipedia.org Auch gibt es entgegen anders lautenden Gerüchten keine festgelegten Mindestvermögen.
de.wikipedia.org Dieser berichtet ihm von Gerüchten um Männer in weißen Anzügen, die mit Geigerzählern durch die Kanäle stromern und von Gerüchten um unheimliche Kreaturen, die die Obdachlosenpopulation dezimiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
universes-in-universe.org Es sind fotografische Geschichten, die auf historischen Fakten, Gerüchten, religiösen Glaubensvorstellungen, Traditionen beruhen sowie andere Mythen und Legenden, die Erzählungen beschwören, durch die die Realität hindurchschimmert:
[...][...]
They are photographic tales based on historical facts, rumors, religious beliefs, traditions, and other myths and legends, conjuring up narratives through which reality shimmers:
[...][...]
universes-in-universe.org Als Aktion von Francis Alÿs wurde auf den Straßen von Havanna ein Gerücht in Umlauf gesetzt.
[...][...]
As an action by Francis Alÿs, a rumor was spread throughout the streets of Havana.
[...][...]
www.1000and1.de Die Legende von der Tänzerin und Spionin Mata Hari nahm Ihren Anfang und zahllose Gerüchte, Falschinformationen, übertreibungen, wie auch Ihre selbst verbreiteten Lügen und schließlich auch die Verfilmung ihres Lebens machten sie unsterblich und noch geheimnisvoller als sie bereits zu Lebzeiten schon erschien.
[...][...]
The legend of the dancer and spyer Mata hari begins and many rumors, wrong informathions and exagegerations, also by her own telled lies and a Film about her life make she immortal and more mysterious as she was at her time of life.
[...][...]
www.polzer.net Eines dieser Gerüchte besagt, dass in ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.
[...][...]
One of these rumours says that 20th-century music played a completely subordinate role during her training.
[...][...]
www.1000and1.de Zusammen sitzen, spielen, Tee trinken, ein Wasserpfeifchen rauchen und die neusten Gerüchte über Freunde, Bekannte und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens austauschen ist und bleibt eine der Lieblingsbeschäftigungen im Orient.
[...][...]
Together sit, play, drinking tea, smoke a Waterpipe and the newest rumors over friends, acquaintances and personalities of the public life is exchange and remains one of the most popular occupations in the orient.
[...]