BEWAHRHEITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·wahr·hei·ten* [bəˈva:ɐ̯haitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bewahrheiten

to come true

αγγλικά

γερμανικά

the rumour remained unfulfilled

das Gerücht hat sich nicht bewahrheitet

to be self-fulfilling

sich αιτ selbst bewahrheiten

to realize sth (come true) fears

sich αιτ bewahrheiten

hold up findings

sich bewahrheiten

Präsens

ich	bewahrheite	mich
du	bewahrheitest	dich
er/sie/es	bewahrheitet	sich
wir	bewahrheiten	uns
ihr	bewahrheitet	euch
sie	bewahrheiten	sich

Präteritum

ich	bewahrheitete	mich
du	bewahrheitetest	dich
er/sie/es	bewahrheitete	sich
wir	bewahrheiteten	uns
ihr	bewahrheitetet	euch
sie	bewahrheiteten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bewahrheitet
du	hast	dich	bewahrheitet
er/sie/es	hat	sich	bewahrheitet
wir	haben	uns	bewahrheitet
ihr	habt	euch	bewahrheitet
sie	haben	sich	bewahrheitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bewahrheitet
du	hattest	dich	bewahrheitet
er/sie/es	hatte	sich	bewahrheitet
wir	hatten	uns	bewahrheitet
ihr	hattet	euch	bewahrheitet
sie	hatten	sich	bewahrheitet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Oder hat Ihnen jemals ein Politiker aufrichtig gesagt, dass sich kein einziges der Bedenken von damals bewahrheitet hat?“, fragte der ehemalige Kommissionspolitiker das Publikum.

www.bmw-stiftung.de

“Or has any politician ever told you honestly that of all the fears and reservations that had been voiced at the time, not a single one has come true?” asked the former Commission member.

www.bmw-stiftung.de

Gott ist Wahrheit, und Sein Wort bewahrheitet sich auch dann, wenn, vom Menschen aus gesehen, viele Jahre, ja Jahrtausende vergehen.

www.heimat-fuer-tiere.de

God is truth, and His word will come true, even when, seen from the human perspective, many years, even thousands of years, go by.

www.heimat-fuer-tiere.de

Siegfried hat „nur“ den Drachen besiegt, wir besiegen „alle“, hat sich leider nicht ganz bewahrheitet, bescherte aber den erfreulichen 2. Platz.

www.wellpappe.at

Their motto “Siegfried defeated “only” the dragon, we are defeating everyone” did not quite come true unfortunately, but they were second.

www.wellpappe.at

Auch wenn es sich nicht um ein Martyrium im eigentlichen Sinn gehandelt hat, haben wir alle gesehen, wie sich in seinem Leben die Worte des heutigen Evangeliums bewahrheitet haben:

www.vatican.va

Although this was not, properly speaking, a martyrdom, we all saw how in his life the words we have heard in today’s Gospel came true:

www.vatican.va

Dank einer Jobchance bei Premiere Heure sollte sich diese Prognose später bewahrheiten.

mb.mercedes-benz.com

I had the opportunity to join the Premiere Heure group and this prediction came true.

mb.mercedes-benz.com