BEWÄHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·währt ΕΠΊΘ

bewährt

tried and tested

bewährt

proven

bewährter Mitarbeiter/Kollege

reliable colleague

be·wäh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bewähren

to prove itself [or its worth]

unsere Freundschaft hat sich bewährt

our friendship has stood the test of time

im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt

the new car had excellent performance in the endurance test

sich αιτ [als jd/in etw δοτ] bewähren

to prove oneself [as sth/in sth]

be·wah·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewahren (schützen):

jdn vor jdm/etw bewahren

to save [or protect] sb from sb/sth

vor etw δοτ bewahrt bleiben

to be spared sth

jdn davor bewahren, etw zu tun

to save sb from doing sth

davor bewahrt bleiben, etw zu tun

to be spared having to do sth

2. bewahren τυπικ (aufheben):

etw [für jdn] bewahren

to keep sth [for sb]

bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe

please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich δοτ] etw bewahren

to keep sth

den guten Ruf bewahren

to protect [or guard] one's good reputation

ιδιωτισμοί:

das Gesicht bewahren

to save face

Gott bewahre! οικ

[good] Lord [or heavens] no!

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Stillschweigen

silence no άρθ, no πλ

jdn [in etw δοτ] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth

Ausgewogenheit bewahren

to preserve the balance

αγγλικά

γερμανικά

proven

bewährt

well-tried

[alt]bewährt

trusted

bewährt

tried and tested

bewährt

approved

bewährt

to maintain one's objectivity

seine Objektivität bewahren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

conserve

bewahren

Präsens

ich	bewähre	mich
du	bewährst	dich
er/sie/es	bewährt	sich
wir	bewähren	uns
ihr	bewährt	euch
sie	bewähren	sich

Präteritum

ich	bewährte	mich
du	bewährtest	dich
er/sie/es	bewährte	sich
wir	bewährten	uns
ihr	bewährtet	euch
sie	bewährten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bewährt
du	hast	dich	bewährt
er/sie/es	hat	sich	bewährt
wir	haben	uns	bewährt
ihr	habt	euch	bewährt
sie	haben	sich	bewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bewährt
du	hattest	dich	bewährt
er/sie/es	hatte	sich	bewährt
wir	hatten	uns	bewährt
ihr	hattet	euch	bewährt
sie	hatten	sich	bewährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich aber bei der Sammlung von Küchenabfällen und Speiseresten nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Weil sich aus den großen raumzeitlichen Unterschieden auch Unterschiede in der Methodik ergeben, hat sich eine dreistufige Einteilung der Maßstäbe bewährt.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre zuvor waren versuchsweise Akkumulatortriebwagen eingeführt worden, die sich jedoch nicht bewährten.

de.wikipedia.org

Die Kapitelstruktur hat sich in der Praxis bewährt und wird für allgemeine epidemiologische Zwecke nützlicher angesehen als jede der getesteten Alternativen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl es sich beim MG A um einen dramatischen Wandel vom kantigen Erscheinungsbild der traditionsreichen Vorgängermodelle handelte, bewährte sich die Formgebung des MG A mit der Feststellung, dass sie dem Wagen das Erreichen von nahezu 160 km/h erlaubte.

www.carloft.at

Though the MG A represented a dramatic change from the squared look of the traditional predecessors, the MG A’s design proved itself by allowing the car to achieve almost 160 km/h.

www.carloft.at

Nach den Vorgaben des BIOPROS-Konsortiums hat sich der Einsatz des Kreislaufsystems bereits in einem größeren Zusammenhang bewährt:

www.ttz-bremerhaven.de

The use of the closed loop system in accordance with the guidelines of the BIOPROS consortium has already proved itself in a wider context:

www.ttz-bremerhaven.de

Lean Management kommt aus der Industrie, bewährt sich aber auch im Finanzsektor.

www.rolandberger.de

Lean Management comes from the industry, but proves itself in the financial sector.

www.rolandberger.de

Das Vorgängermodell MH 4 bewährt sich seit über 35 Jahren auf Hochseejachten und Almen, aber auch in entlegenen Gegenden Afrikas, Südamerikas und vielen anderen Teilen der Welt.

www.getreidemuehle.com

Our previous model the MH 4 proved itself for over more than 35 years for use not only on sea-going yachts or in mountain pasture huts but also in remote areas of Africa, South America and many other parts of the world.

www.getreidemuehle.com

Was sich im harten Alltag der Maronibrater seit Jahren bewährt hat, findet jetzt seinen Weg auch bei Vitalinus zu den Liebhabern zwiegenähter Schuhe.

www.onlineshops-finden.de

What has proven itself in harsh everyday life of the chestnut roaster for years, is now finding its way even with Vita Linus to the lovers of double stitched shoes.

www.onlineshops-finden.de