γερμανικά
αγγλικά
be·wäh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
be·wah·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. bewahren (schützen):
2. bewahren τυπικ (aufheben):
3. bewahren (erhalten, behalten):
Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ
I. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. berühren (Kontakt haben):
2. berühren (seelisch bewegen):
3. berühren (kurz erwähnen):
II. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. berühren (Kontakt haben):
| ich | bewähre | mich |
|---|---|---|
| du | bewährst | dich |
| er/sie/es | bewährt | sich |
| wir | bewähren | uns |
| ihr | bewährt | euch |
| sie | bewähren | sich |
| ich | bewährte | mich |
|---|---|---|
| du | bewährtest | dich |
| er/sie/es | bewährte | sich |
| wir | bewährten | uns |
| ihr | bewährtet | euch |
| sie | bewährten | sich |
| ich | habe | mich | bewährt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | bewährt |
| er/sie/es | hat | sich | bewährt |
| wir | haben | uns | bewährt |
| ihr | habt | euch | bewährt |
| sie | haben | sich | bewährt |
| ich | hatte | mich | bewährt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | bewährt |
| er/sie/es | hatte | sich | bewährt |
| wir | hatten | uns | bewährt |
| ihr | hattet | euch | bewährt |
| sie | hatten | sich | bewährt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Berichtet wurde über Tagesereignisse, die das Judentum bzw. den Zionismus im Allgemeinen berühren, aber auch über den Antisemitismus oder die als gefährlich eingeschätzten assimilatorischen Tendenzen im Westjudentum.
de.wikipedia.org Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.
de.wikipedia.org Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.
de.wikipedia.org Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.
de.wikipedia.org Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.carloft.at Obwohl es sich beim MG A um einen dramatischen Wandel vom kantigen Erscheinungsbild der traditionsreichen Vorgängermodelle handelte, bewährte sich die Formgebung des MG A mit der Feststellung, dass sie dem Wagen das Erreichen von nahezu 160 km/h erlaubte.
[...][...]
Though the MG A represented a dramatic change from the squared look of the traditional predecessors, the MG A’s design proved itself by allowing the car to achieve almost 160 km/h.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Nach den Vorgaben des BIOPROS-Konsortiums hat sich der Einsatz des Kreislaufsystems bereits in einem größeren Zusammenhang bewährt:
[...][...]
The use of the closed loop system in accordance with the guidelines of the BIOPROS consortium has already proved itself in a wider context:
[...][...]
www.rolandberger.de Lean Management kommt aus der Industrie, bewährt sich aber auch im Finanzsektor.
[...][...]
Lean Management comes from the industry, but proves itself in the financial sector.
[...][...]
www.getreidemuehle.com Das Vorgängermodell MH 4 bewährt sich seit über 35 Jahren auf Hochseejachten und Almen, aber auch in entlegenen Gegenden Afrikas, Südamerikas und vielen anderen Teilen der Welt.
[...][...]
Our previous model the MH 4 proved itself for over more than 35 years for use not only on sea-going yachts or in mountain pasture huts but also in remote areas of Africa, South America and many other parts of the world.
[...][...]
www.onlineshops-finden.de Was sich im harten Alltag der Maronibrater seit Jahren bewährt hat, findet jetzt seinen Weg auch bei Vitalinus zu den Liebhabern zwiegenähter Schuhe.
[...][...]
What has proven itself in harsh everyday life of the chestnut roaster for years, is now finding its way even with Vita Linus to the lovers of double stitched shoes.
[...]