IRGENDEINER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ir·gend·ein [ˈɪrgn̩tʔain], ir·gend·ei·ner [ˈɪrgn̩tʔainɐ], ir·gend·eins [ˈɪrgn̩tʔains] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. irgendein adjektivisch (was auch immer für ein):

irgendein

some

haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

would you like anything else?

nicht irgendein/e ... adjektivisch

not any [old] ...

ich will nicht irgendein Buch, sondern diesen Roman

I don't just want any old book, I want this novel

2. irgendein substantivisch (ein Beliebiger):

irgendein

any [old] one

welchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir irgendeinen, Hauptsache er fährt

which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goes

nicht irgendeine[r, s] substantivisch

not just anybody

ich werde doch nicht irgendeinen einstellen

I'm not going to appoint just anybody

[irgend]eine/jede beliebige Zahl

any number at all [or you like]

irgendein Beliebiger

just anybody

irgendein Beliebiger

οικ a. any old Tom, Dick or Harry

jdn [in irgendeiner Weise] berühren

to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]

αγγλικά

γερμανικά

... of some kind (not specifically defined)

irgendein(e) ...

some interfering busybody

irgendein Wichtigtuer, der sich überall einmischen muss

ology

[irgendein] Wissenschaftszweig αρσ

we've all experienced pain of some sort

wir kennen alle Schmerz in irgendeiner Form

have you any notion how much the car costs?

hast du irgendeine Vorstellung davon, was das Auto kostet?

any (in questions)

[irgend]ein(e)

any (conditional)

[irgend]ein(e)

any [at all]

[irgend]ein(e)

any (not important which)

irgendein(e)

take any trousers from my wardrobe

nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

any (no important which)

irgendeine(r, s)

at all

irgendein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andere Autoren definieren die Zusammensetzung nicht über Bindungen, sondern geometrisch als Inhalt eines – je nach konkreter Fragestellung beliebig wählbaren – Raumvolumens.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Externe Handbelichtungsmesser können meist eine Licht- und Objektmessung (genauer: Leuchtdichtenmessung) sowohl bei Dauer- als auch bei Blitzlicht durchführen oder die Messwerte in beliebige Einheiten umrechnen.

de.wikipedia.org

Sie konnte jeden beliebigen Inhalt aufnehmen, sofern er nur überhaupt gesetzlich zulässig war.

de.wikipedia.org

Selbstklebendes Bändelband kann im Fachgroßhandel in beliebigen Breiten bezogen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

universes-in-universe.org

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

universes-in-universe.org

Wir bringen einfach unsere Körper ins Studio und lassen sie zu irgendeiner schönen Musik schwingen, das wird unseren Geist beruhigen und unsere Seele beben lassen.“ Geraldine Armstrong, in der Karibik geboren, unterrichtet seit 1979 weltweit und leitet in Paris erfolgreich ihre eigene Kompanie.

www.impulstanz.com

We will just bring our bodies and let them sway to some beautiful music, that will ease our minds and tingle our soul.“ Geraldine Armstrong, a native of the Caribbean Island of Grenada, has been teaching worldwide since 1979 successfully directing her own company in Paris.

www.impulstanz.com

Prinzipiell weiß man natürlich auch beim Ausprobieren all dieser Schlüssel erst einmal nicht, ob man die Nachricht korrekt entschlüsselt hat, da jeder Schlüssel zu irgendeiner dekodierten Nachricht führt (die dann aber im Allgemeinen nur Zeichensalat enthält).

doc.xforce-online.de

One doesn't know on principle while trying out all these keys to start with whether one decrypted the message correctly since every key leads to some decoded message (that then but in general only sign salad contains).

doc.xforce-online.de

» Sie haben nicht nur mir, sondern vielen meiner … Kollegen, durch Ihr Werk, Ihr So-Sein die Zuversicht gegeben, daß es nicht irgendeinen Geist gibt, der die Zeit prägt, sondern den Geist eines einzelnen Menschen, der das, was er muss, auch tut. «

www.orff.de

» Through your work and the nature of your existence, you have not only given me personally but also many of my … colleagues the assurance that it is not some sort of spirit which characterises an era, but the spirit of an individual person who goes ahead and does what he has to do. «

www.orff.de

Unter Projektstruktur verstehen wir die graphische Darstellung oder Beschreibung der Personen und Organisationen, die in irgendeiner Form am Projekt beteiligt oder davon betroffen sind, die Bezeichnung ihrer Rollen sowie die Darstellung oder Beschreibung der Beziehungen unter ihnen.

www.quint-essenz.ch

We define the structured organization of a project as being the graphic representation or description of persons and organizations which are in some way involved in or affected by a project, a designation of their roles and the depiction or description of the relationship between them.

www.quint-essenz.ch