SONDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

son·dern [ˈzɔndɐn] ΣΎΝΔ

sondern

but

nicht sie war es, sondern er

it wasn't her, but him

ich fahre nicht mehr zurück, sondern bleibe lieber da

I won't be driving back now, I would rather stay here [instead]

ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, sondern Reis

I didn't bring any potatoes, but rice [instead]

Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein

you should be pro-active rather than passive

das ist nicht seine Aufgabe, sondern ihre

that isn't his task, it's hers

αγγλικά

γερμανικά

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

deliverer

jd, der nicht nur redet, sondern auch handelt

not only ... but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

aquamation

Aquamation θηλ (umweltschonendere Bestattungsform, bei der Leichnam nicht verbrannt, sondern einem Hydrierungsprozess unterzogen wird)

not merely ... but

nicht nur ... sondern [auch]

upstander

jd, der nicht wegsieht, sondern sich öffentlich gegen Unrecht aller Art ausspricht

cash crop

Cash Crop (Agrarprodukt, dessen Erzeugung nicht auf Existenzsicherung, sondern auf Profitmaximierung abzielt)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weibchen legen ihre Eier in großen Gruppen nebeneinander auf der Blattunterseite der Futterpflanzen ab.

de.wikipedia.org

Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte sind dabei in der Alltags-, Sozial- und Frauengeschichte.

de.wikipedia.org

Wie alle Pythonartigen sind sie ungiftig und töten ihre Beute durch Umschlingen.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Somit werden bei der Anlage von KUPs nicht nur ökonomische, sondern auch ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt.

www.ttz-bremerhaven.de

Following in new plantations not only economy, but also ecology and social aspects will be considered.

www.ttz-bremerhaven.de

Parallel konnte vermittelt werden, dass Küsten- und Dünenschutz keine einmalige, sondern eine dauerhafte Aufgabe ist.

www.giz.de

The message that coastal and dune protection is not a one-off event but an ongoing project has also been successfully communicated.

www.giz.de

Beim Förderunterricht geht es nicht nur um Mathematik und Französisch, sondern auch um HIV-Prävention und Gesundheit.

www.giz.de

The extra lessons are not only about mathematics and French, but about HIV prevention and health.

www.giz.de

Das Menschenrecht auf Bildung umfasst nicht nur den Zugang zu Bildungsangeboten, sondern auch deren Qualität.

www.giz.de

The human right to education includes not only access to education but also its quality.

www.giz.de

Als fleißige Köchin kocht und backt Kimani nicht nur für die Familie, sondern auch auf Bestellung.

www.giz.de

An enthusiastic cook, Kimani not only cooks and bakes for her family but also takes outside orders.

www.giz.de