AUSSPRICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussprechen (artikulieren):

etw aussprechen

to pronounce sth

wie spricht man das [Wort] aus?

how do you pronounce [or say] that [word]?

2. aussprechen (äußern):

etw aussprechen

to express sth

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...

he had barely finished the sentence ...

ein Lob aussprechen

to give a word of praise

eine Warnung aussprechen

to issue [or give] a warning

einen Zweifel [an etw δοτ] aussprechen

to express doubts [in sth]

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm etw aussprechen

to express sth to sb

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

parliament passed a vote of confidence in the government

4. aussprechen ΝΟΜ:

eine Scheidung aussprechen

to grant a divorce

eine Strafe aussprechen

to give out a punishment

ein Urteil aussprechen

to pronounce [a] sentence

II. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich αιτ aussprechen

to talk things over

sich αιτ aussprechen

to have a talk

sich αιτ aussprechen

to say what's on one's mind

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich αιτ aussprechen

to voice one's opinion

sich αιτ für/gegen jdn/etw aussprechen

to voice one's support for/opposition against sb/sth

3. aussprechen (sich äußern):

sich αιτ aussprechen

to speak one's mind

sich αιτ anerkennend/lobend über jdn/etw aussprechen

to speak highly about sb/sth

4. aussprechen ΓΛΩΣΣ:

sich αιτ aussprechen

to be pronounced

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus

this word is easy/difficult to pronounce

wie spricht sich der Name aus?

how do you pronounce the name?

III. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aussprechen

to finish [speaking]

haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?

have you quite finished?

seine aufrichtige Anteilnahme aussprechen (bei Trauerfall)

to express one's sincere condolences

gegen jdn eine Todesdrohung aussprechen

to threaten sb with death

jdm eine Belobigung aussprechen

to commend [or praise] sb

αγγλικά

γερμανικά

toastmistress

eine Frau, die Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht

toastmaster

ein Mann, der Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht

to mispronounce sth

etw falsch aussprechen

Parti Québécois

kanadische Separatistenpartei, die sich für die Abspaltung des französischsprachigen Teils Kanadas ausspricht

upstander

jd, der nicht wegsieht, sondern sich öffentlich gegen Unrecht aller Art ausspricht

to condole with sb

jdm sein Beileid aussprechen τυπικ

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bundesschiedskommission setzte die Sanktion nach großer öffentlicher Anteilnahme jedoch auf eine Rüge herab.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Dies Alles unter reger Anteilnahme der Presse und vor den Augen der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde Trierweiler unter großer Anteilnahme der Regenbogenpresse in einem Krankenhaus stationär aufgenommen.

de.wikipedia.org

Mehr als zwanzig Personen kamen bei dem Unglück ums Leben, was damals zu einer großen Anteilnahme in der schwedischen Presse führte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da alles, soweit es möglich war, so notiert wurde, wie man es damals aussprach, können wir auch an den lateinischen Texten Varianten erkennen, die typisch für ungarisches Latein waren.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Since everything was, as far as possible, written down in the way it was then pronounced, we may find in the Latin texts, too, variants that are typical of Hungarian Latin.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Falls dein Backpack nicht den nötigen Stauraum für das Mitbringsel aufweist, kannst du hier auch Bio-Wein, Velkopopovicky Bier ( du bist einfach zu betrunken, wenn du es nicht aussprechen kannst ) und kleine Snacks genießen.

www.wombats-hostels.com

If your backpack lacks space for that sort of shopping, they serve organic wine, Velkopopovicky beer ( you are too drunk if you can ’ t pronounce it ) and small snacks.

www.wombats-hostels.com

Der Titel ist ein Wortspiel mit Cartagena und dem Adjektiv ajeno, dessen weibliche Form genauso ausgesprochen wird, wie der zweite Teil des Namens der Stadt. Es kommt vom lateinischen alienus und bedeutet:

universes-in-universe.de

The title is a wordplay consisting of Cartagena and the female form of the adjective ajeno (from the Latin alienus = alien), pronounced exactly like the second part of the city's name.

universes-in-universe.de

– Was Arno Schmidt für Bücher und Lebenszeit berechnete, sprach ein Anderer für Filme und Viennale-Tage aus:

www.viennale.at

– What Arno Schmidt calculated with regard to books and lifetime, another pronounced concerning films and Viennale festival days:

www.viennale.at

Diese Verbote regelten zum Beispiel, wer mit wem zusammensitzen, wer wen berühren und wer was essen durfte, und dass Namen von heiligen Personen oder Göttern nicht ausgesprochen werden durften.

www.goethe.de

these prohibitions regulated, for example, who was allowed to sit with whom, who was allowed to touch whom, who was allowed to eat what and that the names of holy persons and gods were forbidden to be pronounced.

www.goethe.de