Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
wesentlichen
ausspricht
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussprechen (artikulieren):

etw aussprechen
to pronounce sth
wie spricht man das [Wort] aus?
how do you pronounce [or say] that [word]?

2. aussprechen (äußern):

etw aussprechen
to express sth
kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ...
he had barely finished the sentence ...
ein Lob aussprechen
to give a word of praise
eine Warnung aussprechen
to issue [or give] a warning
einen Zweifel [an etw δοτ] aussprechen
to express doubts [in sth]

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm etw aussprechen
to express sth to sb
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus
parliament passed a vote of confidence in the government

4. aussprechen ΝΟΜ:

eine Scheidung aussprechen
to grant a divorce
eine Strafe aussprechen
to give out a punishment
ein Urteil aussprechen
to pronounce [a] sentence

II. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich αιτ aussprechen
to talk things over
sich αιτ aussprechen
to have a talk
sich αιτ aussprechen
to say what's on one's mind

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich αιτ aussprechen
to voice one's opinion
sich αιτ für/gegen jdn/etw aussprechen
to voice one's support for/opposition against sb/sth

3. aussprechen (sich äußern):

sich αιτ aussprechen
to speak one's mind
sich αιτ anerkennend/lobend über jdn/etw aussprechen
to speak highly about sb/sth

4. aussprechen ΓΛΩΣΣ:

sich αιτ aussprechen
to be pronounced
dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus
this word is easy/difficult to pronounce
wie spricht sich der Name aus?
how do you pronounce the name?

III. aus|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aussprechen
to finish [speaking]
haben Sie jetzt endlich ausgesprochen?
have you quite finished?
seine aufrichtige Anteilnahme aussprechen (bei Trauerfall)
to express one's sincere condolences
eine [weltweite] Reisewarnung herausgeben [o. aussprechen]
to issue a [worldwide] travel warning
gegen jdn eine Todesdrohung aussprechen
to threaten sb with death
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
toastmistress
eine Frau, die Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
toastmaster
ein Mann, der Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
to mispronounce sth
etw falsch aussprechen
Parti Québécois
kanadische Separatistenpartei, die sich für die Abspaltung des französischsprachigen Teils Kanadas ausspricht
upstander
jd, der nicht wegsieht, sondern sich öffentlich gegen Unrecht aller Art ausspricht
to condole with sb
jdm sein Beileid aussprechen τυπικ
Präsens
ichsprecheaus
dusprichstaus
er/sie/essprichtaus
wirsprechenaus
ihrsprechtaus
siesprechenaus
Präteritum
ichsprachaus
dusprachstaus
er/sie/essprachaus
wirsprachenaus
ihrsprachtaus
siesprachenaus
Perfekt
ichhabeausgesprochen
duhastausgesprochen
er/sie/eshatausgesprochen
wirhabenausgesprochen
ihrhabtausgesprochen
siehabenausgesprochen
Plusquamperfekt
ichhatteausgesprochen
duhattestausgesprochen
er/sie/eshatteausgesprochen
wirhattenausgesprochen
ihrhattetausgesprochen
siehattenausgesprochen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

einen Zweifel [an etw δοτ] aussprechen
to express doubts [in sth]
sich αιτ anerkennend/lobend über jdn/etw aussprechen
to speak highly about sb/sth
jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen [o. aussprechen]
to fine sb
jdm [zu etw δοτ] sein Beileid aussprechen [o. ausdrücken]
to offer sb one's condolences [or express one's sympathy with sb] [on sth]
to offer one's condolences [to sb] τυπικ
[jdm] sein Beileid [o. Mitgefühl] aussprechen
toastmistress
eine Frau, die Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
to give sb one's offering of congratulations/thanks
jdm seine Glückwünsche aussprechen/seinen Dank ausdrücken
upstander
jd, der nicht wegsieht, sondern sich öffentlich gegen Unrecht aller Art ausspricht
toastmaster
ein Mann, der Tischredner ankündigt und Toasts ausspricht
Parti Québécois
kanadische Separatistenpartei, die sich für die Abspaltung des französischsprachigen Teils Kanadas ausspricht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dass der Legat nun seine Exkommunikation ausspricht, bewirkt nur noch eine kurze Unterbrechung des Ensemble- und Chorfinales.
de.wikipedia.org
Das Zauberwort, das er dabei ausspricht, führt jedoch zu einem Gestaltwechsel von ihm und Fatme.
de.wikipedia.org
Der Streithelfer kann aber nicht über den Streitgegenstand verfügen, indem er aufrechnet, die Klage zurücknimmt, ändert oder einen Verzicht oder ein Anerkenntnis ausspricht.
de.wikipedia.org
Durch die Blindverkostung ist es möglich, dass ein Juror sich gegen einen Koch aus seinem eigenen Team ausspricht.
de.wikipedia.org
Der Tonfall ist völlig unfeuilletonistisch, er ist geprägt von einer fast unpersönlichen Allwissenheit, die sich in einem allerdings zuweilen prunkvoll pathetischen Feststellungsduktus ausspricht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό