LOBEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lo·bend ΕΠΊΘ

lobend

laudatory

lobende Worte

words of praise

lobende Worte

laudatory words

II. lo·bend ΕΠΊΡΡ

sich αιτ über jdn/etw lobend äußern

to praise [or commend] sb/sth

I. lo·ben [ˈlo:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. loben (anerkennend beurteilen):

jdn/etw loben

to praise sb/sth

sich αιτ loben

to praise oneself

2. loben (lobenswert sein):

zu loben sein

to be praiseworthy [or worthy of praise]

3. loben (etw mehr schätzen):

sich δοτ etw loben

to prefer sth

da lobe ich mir die guten alten Zeiten

give me the good old days [any time]

4. loben (sehr gefallen):

sich δοτ jdn/etw loben

to like to see sb/sth

solches Engagement lob' ich mir

that's the sort of commitment I like [to see]

II. lo·ben [ˈlo:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

loben

to praise

jdn/etw über den grünen Klee loben οικ

to praise sb/sth to the skies

αγγλικά

γερμανικά

laudatory

lobend

eulogistic

lobend

to get an honourable mention

lobend erwähnt werden

commendatory

lobend προσδιορ

to be cited for sth

für etw αιτ lobend erwähnt werden

to praise sb/sth to high heaven

jdn/etw in den Himmel loben

to praise sb/sth to high heaven

jdn/etw über den grünen Klee loben οικ

to eulogize sb/sth

jdn/etw loben [o. rühmen] [o. preisen] τυπικ

Präsens

ich	lobe
du	lobst
er/sie/es	lobt
wir	loben
ihr	lobt
sie	loben

Präteritum

ich	lobte
du	lobtest
er/sie/es	lobte
wir	lobten
ihr	lobtet
sie	lobten

Perfekt

ich	habe	gelobt
du	hast	gelobt
er/sie/es	hat	gelobt
wir	haben	gelobt
ihr	habt	gelobt
sie	haben	gelobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelobt
du	hattest	gelobt
er/sie/es	hatte	gelobt
wir	hatten	gelobt
ihr	hattet	gelobt
sie	hatten	gelobt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org

Noch am selben Tag beglückwünschten die Einzelstaaten den Erzherzog und versicherten, sie hätten sich bereits zuvor für ihn als Kandidaten ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn er - nach Ihren verständlichen Zeichen - etwas korrekt ausgeführt hat, und nicht nur angetäuscht hat, dann mit der freien Hand kurz an der Flanke oder am Hals drüberfahren, mit einem lobenden Wort, in einem besonderen Tonfall gesprochen.

de.mimi.hu

If he - has made somewhat correct, and has not only been simulated, and then briefly go over it with his free hand on the side or on the neck, spoken with a laudatory word in a particular tone of voice - as you understand characters.

de.mimi.hu

Lobende Erwähnung von der interreligiösen Jury

www.bosch-stiftung.de

Laudatory mention from the interreligious jury

www.bosch-stiftung.de