γερμανικά
αγγλικά
sol·che, sol·cher, sol·ches ΕΠΊΘ
1. solche προσδιορ:
- solche
- such
- solche Frauen
- such women
- solche Frauen
- women like that
- eine solche Frechheit
- such impertinence
- sie hatte solche Angst ...
- she was so afraid ...
2. solche substantivisch:
- solche (solche Menschen)
- such people
- solche (solche Menschen)
- people like that
- solche (ein solcher Mensch)
- such a person
- solche (ein solcher Mensch)
- a person like this/that
- solche wie wir
- people like us
- solche, denen man nichts recht machen kann
- people for whom one can do nothing right
- nicht ein solcher/eine solche sein
- not to be like that
- nicht ein solcher/eine solche sein
- not to be of that ilk a. μειωτ
- als solche(r, s)
- as such
- als solche(r, s)
- in itself
- der Mensch als solcher
- man as such
- es gibt solche und solche Kunden
- there are customers and customers
- ein solches Buch wird zu wenige Käufer finden
- a book like this won't sell very well
- solches Engagement lob' ich mir
- that's the sort of commitment I like [to see]
- ... und solches Zeug
- ... and such things
αγγλικά
γερμανικά
- there's no warrant for that sort of behaviour!
- ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!
- that type of behaviour
- ein solches Benehmen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch ein zum Vorsteuerabzug berechtigter Käufer kann daher bei Anwendung der Differenzbesteuerung die Umsatzsteuer nicht vom Finanzamt erstattet bekommen.
de.wikipedia.org In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.
de.wikipedia.org Bezahlt jetzt aber der Käufer, verliert der Verkäufer diese Einwendung.
de.wikipedia.org Wurden dort keine Rechte angemeldet, konnte der Vertrag geschlossen werden, woraufhin der Käufer den Kaufgegenstand in einem einseitigen Aneignungsakt ergreifen konnte.
de.wikipedia.org Ein Start-Stopp-System sowie ein Bremsen-Energierückgewinnungssystem sind serienmäßig, die Käufer haben zudem die Wahl zwischen Automatik- und Schaltgetriebe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eagleyard.com Zwischen 1990 und 2002 hatte er verschiedene Positionen inne, hauptsächlich solche mit weltweiter Zuständigkeit für Bereiche wie Entwicklung, Vertrieb und Marketing, aber auch die Position eines Leiters für strategisches Marketing im Bereich optische Telekommunikation bei Siemens und bei Infineon Technologies.
[...][...]
Between 1990 and 2002, Michael Kneier held various positions, with mainly global responsibility, in such disciplines as development, sales and marketing, or as director of strategic marketing within the optical communications business of Siemens and Infineon Technologies.
[...][...]
www.sinoptic.ch Die bis dato umfassendste Studie wertete 1.369 Antworten aus und ist die einzige solche Untersuchung, die sowohl ausländische als auch chinesische Unternehmen in China unter die Lupe nimmt.
[...][...]
The comprehensive and most answered survey to date combines 1369 responses and is the only such survey that collects responses from Chinese as well as foreign companies in China.
[...][...]
www.playwinningpoker.com "Wenn ihr solche Experten ?ber Frauen seit, warum h?ngt ihr dann hier an einem Freitag Abend hinter dem Quickie Mart ohne Freundinnen herum??
[...]
"If you guys are such experts on women, then why are you hanging out here behind the Quickie Mart without girlfriends on a Friday night"?
[...]
www.goethe.de Stirbt der Anführer oder die Anführerin – oft sind es Frauen, die eine solche Gruppe leiten– übernimmt ein jüngeres Familienmitglied die Führung.
[...][...]
If the leader dies (this can be a man or woman ¬− often it is women that lead such a group) then a younger family member will take over the leadership.
[...][...]
www.sicherheit.ethz.ch Schwangere und stillende Frauen dürfen nur dann gefährliche oder beschwerliche Arbeiten verrichten, wenn aufgrund einer Risikobeurteilung feststeht, dass keine gesundheitliche Belastung für Mutter und Kind vorliegt oder wenn eine solche Belastung durch geeignete Schutzmassnahmen ausgeschaltet werden kann.
[...][...]
Pregnant and breastfeeding women may only perform dangerous or strenuous work if a risk assessment has shown that there is no impact on the health of mother and child, or if such impact can be eliminated by suitable protective measures.
[...]