ENGAGEMENT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

En·ga·ge·ment <-s, -s> [ãgaʒəˈmã:] ΟΥΣ ουδ

1. Engagement (Eintreten):

Engagement für +αιτ

commitment to

2. Engagement ΘΈΑΤ (Anstellung):

Engagement

engagement

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

Befähigung und Engagement

ability and commitment

αγγλικά

γερμανικά

social commitment

soziales Engagement

outreach

soziales Engagement

outreach work

soziales Engagement

championship

Engagement ουδ <-s, -s>

dedication to

Engagement ουδ <-s, -s> für +αιτ

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

slacktivism αργκ

Klickativismus, der nur wenig Mühe und kaum echtes Engagement erfordert

corporate citizenship

gesellschaftliches Engagement (eines Unternehmens)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Engagement ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Engagement (Investition)

exposure

Engagement Letter ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Engagement Letter (Vertrag, der die Rechtsbeziehungen zwischen Emittent und Aktionären sowie zwischen Emittent und Konsortialbanken regelt)

engagement letter

Baisse-Engagement ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Baisse-Engagement

short position

αγγλικά

γερμανικά

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Baisse-Engagement ουδ

exposure (Geldbetrag, der einer Bank bei Eintritt eines Verlustes aus einem eingegangenen Risiko verloren gehen kann)

Engagement ουδ

engagement letter (Vertrag, der die Rechtsbeziehungen zwischen Emittent und Aktionären sowie zwischen Emittent und Konsortialbanken regelt)

Engagement Letter αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Befürworter lobten seine für dieses Alter überragenden technischen Fähigkeiten und seine Antizipation.

de.wikipedia.org

Um seinen Partner zu loben, kann man ihm Respekt zeigen.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde, dass es sich innerhalb des Genres aus der Masse hervorhebt.

de.wikipedia.org

Die Renovierungsarbeiten in den beiden Stiften wurden nicht universell gelobt.

de.wikipedia.org

Zudem wurden „gelungene Rätsel, tolle Charaktere, eine spannende Geschichte und viel Humor“ gelobt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

www.giz.de

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

www.giz.de

Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.

about.puma.com

I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.

about.puma.com

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

www.ofs.at

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

www.ofs.at

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …

www.rolandberger.de

Commitment from all of the teams is the key to success …

www.rolandberger.de

Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.

www.giz.de

This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.

www.giz.de