VERTRAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhov·er·train ΟΥΣ

hovertrain

Schwebezug αρσ

hovertrain (magnetic)

Magnetschwebebahn θηλ <-, -en>

ˈsnot-rag ΟΥΣ αργκ

snot-rag

Rotzfahne θηλ <-, -n> οικ

ver·ti·go [ˈvɜ:tɪgəʊ, αμερικ ˈvɜ:rt̬əgoʊ] ΟΥΣ no pl

vertigo (feeling)

Schwindel αρσ <-s>

vertigo ΙΑΤΡ

Gleichgewichtsstörung θηλ <-, -en>

sb has [or suffers from]vertigo

jdm wird leicht schwindlig

ver·tex <pl -es [or -tices]> [ˈvɜ:teks, αμερικ ˈvɜ:r-, pl -tɪsi:z] ΟΥΣ

1. vertex ΜΑΘ:

vertex of a parabolic curve

Scheitel[punkt] αρσ

vertex of a polygon

Eckpunkt αρσ <-(e)s, -e>

2. vertex (highest point):

vertex

Spitze θηλ <-, -n>

I. con·vert ΟΥΣ [ˈkɒnvɜ:t, αμερικ ˈkɑ:nvɜ:rt]

1. convert ΘΡΗΣΚ:

convert

Bekehrte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

convert

Konvertit(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> τυπικ

to be a convert to Buddhism [or a Buddhist convert]

zum Buddhismus übergetreten sein

a convert to Catholicism

ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene

to become a convert to Islam

zum Islam übertreten

2. convert ΠΟΛΙΤ:

a convert to sth

ein/eine zu etw δοτ Bekehrter/Bekehrte

to become a convert to socialism

ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden

3. convert (to a way of living):

a convert to sth

ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. γεν

to be a convert to healthy living

zu einem gesunden Lebensstil stehen

to be a convert to vegeterianism

Vegetarier(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

II. con·vert ΡΉΜΑ αμετάβ [kənˈvɜ:t, αμερικ -ˈvɜ:rt]

1. convert ΘΡΗΣΚ:

convert

übertreten <tritt über, trat über, übergetreten>

he converted to his wife's religion

er nahm die Religion seiner Frau an

2. convert (change in function):

to convert [in]to sth

sich αιτ in etw αιτ [o. zu etw δοτ] verwandeln lassen

III. con·vert ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈvɜ:t, αμερικ -ˈvɜ:rt]

1. convert ΘΡΗΣΚ:

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] bekehren

to convert sb to Christianity

jdn zum Christentum bekehren

2. convert (change beliefs):

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] bekehren

to convert sb [to sth] (persuade)

jdn [zu etw δοτ] überreden

3. convert (change in form or function):

to convert sth [into sth]

etw [in etw αιτ] umwandeln [o. verwandeln]

to convert sth [into sth] ΑΡΧΙΤ

etw [zu etw δοτ] umbauen

to convert sth [into sth] ΤΕΧΝΟΛ

etw [zu etw δοτ] umrüsten

couldn't we convert the small bedroom into a second bathroom?

könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?

to convert the attic into an office

das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen

to convert energy into electricity

Energie in Elektrizität umwandeln

4. convert (calculate):

to convert sth into sth

etw in etw αιτ umrechnen

to convert sth into sth (exchange) money

etw in etw αιτ umtauschen

5. convert ΑΘΛ:

to convert sth

etw verwandeln

6. convert (to a different fuel):

to convert sth [from sth] to sth

etw [von etw δοτ] auf etw αιτ umstellen

to convert a machine/street to natural gas

eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

I. di·vert [daɪˈvɜ:t, αμερικ dɪˈvɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divert (reroute):

to divert sth

etw verlegen [o. umleiten]

to divert a line

eine Strecke verlegen

to divert traffic

den Verkehr umleiten

2. divert (reallocate):

to divert sth

etw für einen anderen Zweck verwenden

to divert sth into sth

etw für etw αιτ verwenden

additional staff have been diverted into the department

es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt

to divert funds

Finanzmittel anders einsetzen

3. divert (distract):

to divert sth from sth

von etw δοτ ablenken

to divert sb's attention away from sth

jds Aufmerksamkeit von etw δοτ ablenken

4. divert (amuse):

to divert sb

jdn unterhalten [o. zerstreuen]

II. di·vert [daɪˈvɜ:t, αμερικ dɪˈvɜ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

divert

umdrehen

divert

die Richtung ändern

I. cov·ert ΕΠΊΘ [ˈkəʊvɜːt, αμερικ ˈkʌvɚt]

covert

verdeckt

covert

geheim

covert glance

verstohlener Blick

II. cov·ert ΟΥΣ [ˈkəʊvɜːt, αμερικ ˈkʌvɚt]

covert

Dickicht ουδ <-(e)s, -e> kein pl

covert

Unterholz ουδ <-es> kein pl

I. cul·vert [ˈkʌlvət, αμερικ vɚt] ΟΥΣ

culvert

[überwölbter] Abzugskanal

culvert (for cable)

unterirdische Leitung

II. cul·vert [ˈkʌlvət, αμερικ vɚt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to culvert sth

etw durch einen Abzugskanal leiten

I. per·vert ΟΥΣ [ˈpɜ:vɜ:t, αμερικ ˈpɜ:rvɜ:rt] μειωτ

1. pervert (sexual deviant):

pervert

Perverse(r) θηλ(αρσ)

2. pervert (creepy person):

pervert

Perversling αρσ μειωτ οικ

II. per·vert ΡΉΜΑ μεταβ [pəˈvɜ:t, αμερικ pɚˈvɜ:rt] μειωτ

1. pervert (corrupt):

to pervert sb

jdn verderben

2. pervert (distort):

to pervert sth

etw verdrehen

to pervert [the course of] justice

das Recht verdrehen [o. beugen]

to pervert the truth

die Wahrheit verzerren

Καταχώριση OpenDict

vertex ΟΥΣ

vertex (graph theory) ΜΑΘ

Knoten αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

vertex ΟΥΣ CTRL

vertex

Scheitelpunkt αρσ

convert ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

convert (Währung)

umrechnen

convert (Währung)

umstellen

convert (Währung)

umwandeln

overt devaluation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

overt devaluation

offene Abwertung θηλ

Poverty Reduction Strategy Paper ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Poverty Reduction Strategy Paper (Strategiepapier und Armutsbekämpfungskonzept der Weltbank)

PRSP ουδ

Poverty Reduction and Growth Facility ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Poverty Reduction and Growth Facility (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

PRGF θηλ

overt subsidy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

overt subsidy

offene Subvention θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

poverty line

poverty line

Armutsgrenze

refugee from poverty

refugee from poverty

Armutsflüchtling

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

convert ΡΉΜΑ

convert

umwandeln

convert

verwandeln

convert

umsetzen in

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

to divert

to divert

verlagern (Routen und Verkehrsmittel)

divert (to routes or means of transport)

divert

verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)

Present

I	convert
you	convert
he/she/it	converts
we	convert
you	convert
they	convert

Past

I	converted
you	converted
he/she/it	converted
we	converted
you	converted
they	converted

Present Perfect

I	have	converted
you	have	converted
he/she/it	has	converted
we	have	converted
you	have	converted
they	have	converted

Past Perfect

I	had	converted
you	had	converted
he/she/it	had	converted
we	had	converted
you	had	converted
they	had	converted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The black wing tips are not as prominent and underwings streaked (except for coverts).

en.wikipedia.org

Here, there is a large number of country houses and estates with parkland, estate woodlands, plantations and game coverts.

en.wikipedia.org

The larger coverts of the wing were also white with gray or black tips, forming rows of darker dots along mid-wing.

en.wikipedia.org

The uppertail coverts are black and a weak supercilium is visible.

en.wikipedia.org

In flight, prominent white wing bars formed by the white on the secondary coverts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Key functions of IQAkte Vertrag at a glance:

www.iqdoq.de

Die wichtigsten Funktionen der IQAkte Vertrag auf einen Blick:

www.iqdoq.de

Learn more about IQAkte Vertrag, the digital contract file from IQDoQ.

www.iqdoq.de

Erfahren Sie mehr über die IQAkte Vertrag – die digitale Vertragsakte von IQDoQ.

www.iqdoq.de

IQAkte Vertrag is our computer-based solution for efficient contract management.

www.iqdoq.de

Die IQAkte Vertrag ist unsere Lösung für effizientes digitales Vertragsmanagement.

www.iqdoq.de