SCHWINDLIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwind·lig [ˈʃvɪndlɪç] ΕΠΊΘ

schwindlig → schwindelig

schwin·de·lig, schwind·lig [ˈʃvɪnd(ə)lɪç] ΕΠΊΘ κατηγορ

schwindelig

dizzy

schwindelig

giddy

[von etw δοτ] schwindlig werden/sein

to get/be [or feel] dizzy [or giddy] because of sth

schwin·de·lig, schwind·lig [ˈʃvɪnd(ə)lɪç] ΕΠΊΘ κατηγορ

schwindelig

dizzy

schwindelig

giddy

[von etw δοτ] schwindlig werden/sein

to get/be [or feel] dizzy [or giddy] because of sth

αγγλικά

γερμανικά

vertiginous

schwindlig

to make sb feel vertiginous

jdn schwindlig machen

light-headed (dizzy)

schwind[e]lig

sb has [or suffers from]vertigo

jdm wird leicht schwindlig

dizzy

schwindlig οικ

the medication made her dizzy

von dem Medikament wurde ihr schwindlig

dizzy with happiness/excitement

schwindlig vor Freude/Aufregung

giddy

schwind(e)lig

queer (giddy)

schwind[e]lig οικ

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head

ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ […] Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.

de.wikipedia.org

Und wenn er in der Paradiesszene am Ende Unschuld und Sünde in eins fallen lässt, dann kann einem vor lauter Wahrheit ganz schwindlig werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn das Finale nicht liefert, was vorher versprochen wurde, kann einem von den Wendungen, Überraschungen und der konsequenten Darstellung moralischer Verdorbenheit schwindlig werden.

de.wikipedia.org

Der Kammerfrau wird plötzlich schwindlig; sie ist einer Ohnmacht nahe.

de.wikipedia.org

Die Abstiegsstrecke führt an einer Stelle recht nahe an den Steilhang hinter dem Berg und könnte daher ungeeignet sein für Wanderer, denen leicht schwindlig wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn du dich ungewöhnlich atemlos oder schwindelig fühlst, hast du wahrscheinlich zu hart trainiert (und deine Herzfrequenz über die Zielzone gejagt), lass' es also etwas langsamer angehen.

www.polar.com

If you feel exceptionally breathless or dizzy, you're probably working too hard (and pushing your heart rate beyond your target zone), so ease up a little.

www.polar.com

Da wird ´ s eure Drüsen schwindelig und ihr könntet erblinden oder sonst was, in dieser gefährlichen Küche am Abend des 2. August 2013 bei der Zappanale!

www.zappanale.de

Your glands will get dizzy and you could go blind or something else in this dangerous kitchen on the night of August 2nd, 2013 at Zappanale!

www.zappanale.de

Wir werden die Populisten und ihre AnhängerInnen so schwindelig machen, dass sie nicht mehr wissen, wo innen und außen ist.

www.nadir.org

We will make these populists and their followers so dizzy that they won´t know any longer what is outside and inside.

www.nadir.org

Nicht so massiv, wie man es aus den Medien kennt, aber den Kindern könnte etwas schwindelig werden.

ods3.schule.de

Not to the degree that, one is familiar with through the media, but the children could become dizzy.

ods3.schule.de

Dann wird mir schwindelig und ich lege mich wieder hin.

denis-katzer.de

Then I start to feel dizzy, so I lie back down.

denis-katzer.de