SCHEITEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schei·tel <-s, -> [ˈʃaitl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Scheitel (Teilung der Frisur):

Scheitel

parting

jdm einen Scheitel machen [o. ziehen]

to give sb a parting

2. Scheitel ΑΣΤΡΟΝ (Zenit):

Scheitel

zenith

Scheitel

apex

3. Scheitel ΜΑΘ (Schnittpunkt eines Winkels):

Scheitel

vertex

ιδιωτισμοί:

vom Scheitel bis zur Sohle

from head to foot [or toe]

αγγλικά

γερμανικά

vertex of a parabolic curve

Scheitel[punkt] αρσ

parting

Scheitel αρσ <-s, ->

his hair is parted on the left/right

er trägt den Scheitel links/rechts

crown (of head)

Scheitel αρσ <-s, ->

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

part

Scheitel αρσ <-s, ->

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Scheitel ΥΠΟΔΟΜΉ

Scheitel einer Straße

crown of the road

αγγλικά

γερμανικά

crown of the road

Scheitel einer Straße

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das männliche Hormon Dihydrotestosteron (DHT) wirkt auf die genetisch anfälligen Haare, die sich vor allem im Bereich der Stirn, Oberkopf und Scheitel befinden und bewirkt Haarausfall oder androgenetische Alopezie.

www.haarestattglatze.com

The male hormone dihydrotestosterone (DHT) has an effect on genetically susceptible hair which is primarily located in the area of the forehead, top of the head and parting, and causes hair loss or androgenetic alopecia.

www.haarestattglatze.com

Obwohl Minoxidil am besten am Scheitel wirkt, fördert es den Haarwuchs auch an anderen Stellen, wie z.B. an der Stirn, solange sich dort feines (verkleinertes) Haar befindet.

www.haarestattglatze.com

Although minoxidil works best on the parting, it also stimulates the growth of hair in other areas such as the forehead, as long as fine (miniaturised) hair is found there.

www.haarestattglatze.com

indirekter Scheitel links, leicht umfrisierbar zu Freestyle

www.dening.de

indirect parting left, easy to style into freestyle

www.dening.de

indirekter Scheitel, links, alle Frisuren möglich

www.dening.de

indirect parting left, Freestyle, all styles possible

www.dening.de

Die ersten Studien mit Rogaine wurden auf dem Scheitel durchgeführt, und so entstand der Irrtum, dass es nur in diesem Bereich wirken würde.

www.haarestattglatze.com

The first studies with Rogaine® were conducted on the parting, and so the fallacy emerged that it would only have an effect in this area.

www.haarestattglatze.com