SCHEITELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schei·teln [ˈʃaitl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw scheiteln

to part sth

jdm das Haar scheiteln

to give sb a parting

gescheitelt

parted

Schei·tel <-s, -> [ˈʃaitl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Scheitel (Teilung der Frisur):

Scheitel

parting

jdm einen Scheitel machen [o. ziehen]

to give sb a parting

2. Scheitel ΑΣΤΡΟΝ (Zenit):

Scheitel

zenith

Scheitel

apex

3. Scheitel ΜΑΘ (Schnittpunkt eines Winkels):

Scheitel

vertex

ιδιωτισμοί:

vom Scheitel bis zur Sohle

from head to foot [or toe]

αγγλικά

γερμανικά

vertex of a parabolic curve

Scheitel[punkt] αρσ

parting

Scheitel αρσ <-s, ->

his hair is parted on the left/right

er trägt den Scheitel links/rechts

crown (of head)

Scheitel αρσ <-s, ->

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

part

Scheitel αρσ <-s, ->

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

γερμανικά

αγγλικά

Scheitel ΥΠΟΔΟΜΉ

Scheitel einer Straße

crown of the road

αγγλικά

γερμανικά

crown of the road

Scheitel einer Straße

Präsens

ich	scheitle / scheitele
du	scheitelst
er/sie/es	scheitelt
wir	scheiteln
ihr	scheitelt
sie	scheiteln

Präteritum

ich	scheitelte
du	scheiteltest
er/sie/es	scheitelte
wir	scheitelten
ihr	scheiteltet
sie	scheitelten

Perfekt

ich	habe	gescheitelt
du	hast	gescheitelt
er/sie/es	hat	gescheitelt
wir	haben	gescheitelt
ihr	habt	gescheitelt
sie	haben	gescheitelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheitelt
du	hattest	gescheitelt
er/sie/es	hatte	gescheitelt
wir	hatten	gescheitelt
ihr	hattet	gescheitelt
sie	hatten	gescheitelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Scheiteln der Gurte und Schildbogen sind plastische Fabeltiere dargestellt.

de.wikipedia.org

An den Scheiteln wurden kleine Dachreiter aus Stahlbeton zur Lüftung eingefügt.

de.wikipedia.org

Knapp über deren Scheiteln steht eine angespitztes Bogenfeld, das mit dichtem Maßwerk dekoriert ist.

de.wikipedia.org

Sie sind nach vorn und seitwärts gerichtet und mehr oder weniger V-förmig gescheitelt.

de.wikipedia.org

Die rundbogigen Obergadenfenster sind deutlich kleiner als die in den Seitenschiffen und reichen mit ihren Scheiteln bis knapp unter die Scheitel der Schildbogenrippen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Damit auch von Natur aus lockiges Haar richtig glänzt, solltest du deine Haare scheiteln “, empfiehlt Celebrity-Stylist Sascha Breuer.

www.braun.com

“ For supermodel shine, even for naturally frizzy hair, part hair deeply to one side, ” suggests hair stylist to the stars Sascha Breuer.

www.braun.com

Erst das Haar scheiteln und danach das Haarwasser gleichmäßig auf der Kopfhaut verteilen.

www.dr.hauschka.com

Part hair and distribute a small amount of lotion evenly over the scalp.

www.dr.hauschka.com