PARTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. part·ing [ˈpɑ:tɪŋ, αμερικ ˈpɑ:rt̬-] ΟΥΣ

1. parting:

parting (farewell)

Abschied αρσ <-(e)s, -e>

parting (separation)

Trennung θηλ <-, -en>

the parting of the ways came after a series of disagreements

nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege

pain of parting

Trennungsschmerz αρσ

2. parting βρετ, αυστραλ of hair:

parting

Scheitel αρσ <-s, ->

centre parting

Mittelscheitel αρσ <-s, ->

side parting

Seitenscheitel αρσ <-s, ->

3. parting ΧΗΜ:

parting

Fällung θηλ <-, -en>

parting agent

Scheidemittel ουδ

parting gold no pl

Scheidegold ουδ

II. part·ing [ˈpɑ:tɪŋ, αμερικ ˈpɑ:rt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

parting

Abschieds-

parting words

Abschiedsworte pl

part·ing ˈshot ΟΥΣ

parting shot

letztes [sarkastisches] Wort

parting shot

letzte Spitze

I. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part

Teil αρσ <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart θηλ <-, -en>

to be a constituent part of sth

Bestandteil αρσ einer S. γεν sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. γεν sein

the greater part

der Großteil

the main [or major]part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung θηλ <-, -en>

payment in part

Teil-/Ratenzahlung θηλ CH

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also ΤΕΧΝΟΛ (component):

part

Teil ουδ <-(e)s, -e>

part of a machine

Bauteil ουδ <-(e)s, -e>

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil αρσ

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part ΚΙΝΗΜ, TV:

part

Teil αρσ <-(e)s, -e>

part

Folge θηλ <-, -n>

5. part ΑΝΑΤ:

body part

Körperteil αρσ <-(e)s, -e>

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl ΓΕΩΓΡ:

part

Gegend θηλ <-, -en>

around [or in] these parts οικ

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part ΘΈΑΤ:

part also μτφ

Rolle θηλ <-, -n> a. μτφ

part also μτφ

Part αρσ <-s, -e>

large/small part also μτφ

wichtige/kleine Rolle a. μτφ

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle θηλ

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw δοτ] spielen

to play an important part in sth μτφ

bei etw δοτ eine wichtige Rolle spielen μτφ

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part ΜΟΥΣ:

part

Part αρσ <-s, -e>

part

Stimme θηλ <-, -n>

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung θηλ <-, -en> an +δοτ

to have a part in sth

an etw δοτ teilhaben

to take part in sth

an etw δοτ teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw δοτ mitmachen οικ

to take part in a discussion

sich αιτ an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. οικ mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw δοτ nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht θηλ <-, -en>

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich αιτ auf jds Seite stellen

on the part of τυπικ

vonseiten τυπικ +γεν

on the part of τυπικ

seitens τυπικ +γεν

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part αμερικ (parting):

part

Scheitel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to dress the part

sich αιτ entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw δοτ verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw δοτ einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΕΠΊΘ προσδιορ

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (separate):

part

sich αιτ trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich αιτ öffnen

part paths

sich αιτ trennen

3. part τυπικ:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich αιτ verabschieden

4. part ευφημ (die):

part

sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen ευφημ

V. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part λογοτεχνικό

... bis dass der Tod uns scheide τυπικ

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw δοτ trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

ιδιωτισμοί:

to part company

sich αιτ trennen

lead·ing ˈpart ΟΥΣ

leading part

Hauptrolle θηλ <-, -n>

ˈcameo part ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

cameo part

Cameo αρσ

cameo part

Cameorolle θηλ

Καταχώριση OpenDict

part ΟΥΣ

in part

teils

in part

in Teilen

Καταχώριση OpenDict

part ΟΥΣ

to take an active/passive part in sth

eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

γερμανικά

αγγλικά

Seitenscheitel

side parting

Mittelscheitel

centre parting

Abschiedskuss

parting [or goodbye] [or farewell] kiss

part ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

part

Teilbetrag αρσ

integral part ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

integral part

integraler Bestandteil αρσ

capital part ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

capital part

Kapitalteil αρσ

part exchange ΟΥΣ handel

part exchange

Kauf unter Inzahlugnahme αρσ

division part ΟΥΣ ΤΜΉΜ

division part

Teilgeschäftsbereich αρσ

part payment ΟΥΣ handel

part payment

Abschlagszahlung θηλ

part-time work ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

part-time work

Teilzeitarbeit θηλ

early redemption in part ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

early redemption in part

Teilkündigung θηλ

part-time employment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

part-time employment

Teilzeitarbeit θηλ

part-time employee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

part-time employee

Teilzeitkraft θηλ

part-time agent ΟΥΣ

part-time agent

Teilzeitvertreter(in)

part-time farming ΟΥΣ

part-time farming

Nebenerwerbsbetrieb

part-time farming

Zuerwerbsbetrieb

Teilzeit

part time (work)

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emerging from a parting in the curtain is the head of a horse with bold, featureless eyes.

en.wikipedia.org

Her blonde bob was equally polished and was coiffed into a side parting with the ends lightly curled under.

www.dailymail.co.uk

He also speaks his parting words and requests a leper's statue to be risen in his likeness, as a threatening example to philanderers like himself.

en.wikipedia.org

Indeed, the separation of the two and the eventual parting of one from the other is one of the novel's major themes.

en.wikipedia.org

Parting ways, they reflect on what they briefly shared.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But at least one thing we found to be fascinating, the last performance of the water fountains of the day at the Bellagio to the song " Time to Say Good-Bye " were the perfect parting from Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Aber eines fanden wir zumindest genial, die letzten Wasserspiele des Tages am Bellagio mit dem Song " Time to Say Good-Bye " waren für uns ein gelungener Abschied von Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

What beckonings of love you receive you shall only answer with passionate kisses of parting, You shall not allow the hold of those who spread their reach’d hands toward you.

www.forum-erleuchtung.de

Alle Lockung der Liebe sollst Du beantworten einzig mit leidenschaftlichen Küssen des Abschieds, Du sollst dich nicht halten lassen von denen, die ihre offenen Hände ausstrecken nach dir.

www.forum-erleuchtung.de

Continually they both celebrate eternal parting, are preserved for each other breathlessly;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Beständig feiern beide immer währenden Abschied, bleiben atemlos einander erhalten;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

There were three main arguments in favour of a parting of the ways with the traditional prechamber engine:

www.media.daimler.com

Drei Dinge sind es im Wesentlichen, die für den Abschied vom traditionellen Vorkammermotor sprechen:

www.media.daimler.com

The summer bestows on Eve and James their first gigs, but also their first crises and, finally, a painful parting.

www.hkw.de

Er beschert Eve und James erste Auftritte, erste Krisen und einen schmerzhaften Abschied.

www.hkw.de