TEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. tei·len [ˈtailən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teilen (aufteilen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

2. teilen ΜΑΘ (dividieren):

etw [durch etw αιτ] teilen

to divide sth [by sth]

3. teilen (an etw teilhaben):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

wir teilen Ihre Trauer

we share your grief

jds Schicksal teilen

to share sb's fate

4. teilen (gemeinsam benutzen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

5. teilen (trennen):

etw teilen

to divide [or separate] sth

ιδιωτισμοί:

Freud und Leid miteinander teilen

to share the rough and the smooth

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

a trouble shared is a trouble halved

II. tei·len [ˈtailən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. teilen (sich aufteilen):

sich αιτ [in etw αιτ] teilen

to split up [into sth]

2. teilen (sich gabeln):

sich αιτ [in etw αιτ] teilen

to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße

the road forks up ahead

3. teilen (unter sich aufteilen):

sich δοτ etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten

they split the costs between them

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich δοτ etw teilen τυπικ

to share sth

III. tei·len [ˈtailən] ΡΉΜΑ αμετάβ (abgeben)

teilen

to share

sie teilt nicht gern

she doesn't like to share

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Meinung

opinion

Meinung (Anschauung a.)

view

geteilte Meinungen

differing opinions [or views]

geteilter Meinung sein

to have differing opinions [or views]

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

ähnlicher/anderer Meinung sein

to be of a similar/different opinion

bestimmte Meinungen zu etw δοτ haben

to have certain opinions [or views] on sth

eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one's own

[nicht] der gleichen Meinung sein

to [not] share the same opinion [or view]

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

die öffentliche Meinung

the vox populi λογοτεχνικό

dieser Meinung sein

to be of [or share] this opinion [or view]

einer Meinung sein

to share the same opinion [or view]

einer Meinung sein

to think the same

einer Meinung sein

to be of the same [or of one] mind

jds Meinung [zu etw δοτ] kennen

to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]

jds Meinung [zu etw δοτ] kennen

to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in sb's opinion [or view]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in the opinion [or view] of sb

nach jds Meinung jds Meinung nach

to sb's way of thinking

seine Meinung ändern

to change one's mind [or opinion]

seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben

to stick to [or τυπικ persist in] one's opinion

der Meinung sein, dass ...

to be of the opinion [or take the view] that ...

jdm die Meinung sagen οικ

to give sb a piece of one's mind οικ

jds Meinung sein

to be [just] what sb thinks

genau meine Meinung!

exactly what I thought!

Teil¹ <-[e]s, -e> [tail] ΟΥΣ αρσ

1. Teil (Bruchteil):

Teil

part

in zwei Teile zerbrechen

to break in two [or half]

zu einem bestimmten Teil

for the ... part

sie waren zum größten Teil einverstanden

for the most part they were in agreement

zum Teil ..., zum Teil ...

partly..., partly...

zum Teil

partly

du hast zum Teil recht

you're partly right

zum Teil (gelegentlich)

on occasion

2. Teil (Anteil):

Teil

share

zu gleichen Teilen

equally

zu gleichen Teilen

in equal shares

seinen Teil zu etw δοτ beitragen

to contribute one's share to sth

seinen Teil zu etw δοτ beitragen

to make one's contribution to sth

seinen Teil dazu beitragen, dass etw geschieht

to do one's bit to ensure that sth happens

seinen Teil bekommen

to get what is coming to one

sich δοτ seinen Teil denken

to draw one's own conclusions

3. Teil (Bereich):

Teil einer Stadt

district

Teil (einer Strecke)

stretch

Teil (eines Gebäudes)

section

Teil (eines Gebäudes)

area

Teil (einer Zeitung, eines Buches)

section

4. Teil ΝΟΜ (Seite):

Teil

party

ιδιωτισμοί:

ich [o. wir] für meinen [o. unseren] Teil

I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen Teil habe mich bereits entschieden

do what you think is right, I, for my part, have already decided

ein gut Teil οικ

quite a bit

ich habe ein gut Teil dazu beigetragen

I've contributed quite a bit to it

Teil² <-[e]s, -e> [tail] ΟΥΣ ουδ

1. Teil (Einzelteil):

Teil

component

Teil

part

2. Teil αργκ (Ding):

Teil

thing

etw geschwisterlich teilen

to divide sth fairly

αγγλικά

γερμανικά

to be co-located with sth

den Standort mit etw δοτ teilen

to go halvsies (split equally) αμερικ αργκ

[in zwei Hälften] teilen

to divide off ⇆ sth

etw [ab]teilen

to [not] buy into the notion that ...

[nicht] die Ansicht teilen, dass ...

to bifurcate responsibility

Verantwortung teilen

job-share

sich δοτ einen Arbeitsplatz teilen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

top

oberer Teil

bottom

unterer Teil

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

divide vegetatively

(sich) vegetativ teilen (ungeschlechtlich)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Teil der Straße für Fahrverkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

carriageway βρετ

Teil der Straße für Fahrverkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

travelled way

αγγλικά

γερμανικά

travelled way

Teil der Straße für Fahrverkehr

carriage way

Teil der Straße für Fahrverkehr

Präsens

ich	teile
du	teilst
er/sie/es	teilt
wir	teilen
ihr	teilt
sie	teilen

Präteritum

ich	teilte
du	teiltest
er/sie/es	teilte
wir	teilten
ihr	teiltet
sie	teilten

Perfekt

ich	habe	geteilt
du	hast	geteilt
er/sie/es	hat	geteilt
wir	haben	geteilt
ihr	habt	geteilt
sie	haben	geteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geteilt
du	hattest	geteilt
er/sie/es	hatte	geteilt
wir	hatten	geteilt
ihr	hattet	geteilt
sie	hatten	geteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org

Der Kongress arbeitet im Rahmen der Projekte in enger Kooperation mit den verschiedenen Teilen des Europarates zusammen.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung bestand zu großen Teilen aus aufgewerteten Serienteilen des Fiero.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org