Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
darbustes
shared

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. tei·len [ˈtailən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teilen (aufteilen):

etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]

2. teilen ΜΑΘ (dividieren):

etw [durch etw αιτ] teilen
to divide sth [by sth]

3. teilen (an etw teilhaben):

etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]
wir teilen Ihre Trauer
we share your grief
jds Schicksal teilen
to share sb's fate

4. teilen (gemeinsam benutzen):

etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]

5. teilen (trennen):

etw teilen
to divide [or separate] sth

ιδιωτισμοί:

Freud und Leid miteinander teilen
to share the rough and the smooth
geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ
a trouble shared is a trouble halved

II. tei·len [ˈtailən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. teilen (sich aufteilen):

sich αιτ [in etw αιτ] teilen
to split up [into sth]

2. teilen (sich gabeln):

sich αιτ [in etw αιτ] teilen
to fork [or branch] [into sth]
da vorne teilt sich die Straße
the road forks up ahead

3. teilen (unter sich aufteilen):

sich δοτ etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]
sie teilten sich die Kosten
they split the costs between them

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich δοτ etw teilen τυπικ
to share sth

III. tei·len [ˈtailən] ΡΉΜΑ αμετάβ (abgeben)

teilen
to share
sie teilt nicht gern
she doesn't like to share

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Meinung
opinion
Meinung (Anschauung a.)
view
geteilte Meinungen
differing opinions [or views]
geteilter Meinung sein
to have differing opinions [or views]
was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander
opinions differ on this point
ähnlicher/anderer Meinung sein
to be of a similar/different opinion
bestimmte Meinungen zu etw δοτ haben
to have certain opinions [or views] on sth
eine eigene Meinung haben
to have an opinion of one's own
[nicht] der gleichen Meinung sein
to [not] share the same opinion [or view]
die öffentliche Meinung
public opinion [or sentiment]
die öffentliche Meinung
the vox populi λογοτεχνικό
dieser Meinung sein
to be of [or share] this opinion [or view]
einer Meinung sein
to share the same opinion [or view]
einer Meinung sein
to think the same
einer Meinung sein
to be of the same [or of one] mind
jds Meinung [zu etw δοτ] kennen
to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]
jds Meinung [zu etw δοτ] kennen
to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]
nach jds Meinung jds Meinung nach
in sb's opinion [or view]
nach jds Meinung jds Meinung nach
in the opinion [or view] of sb
nach jds Meinung jds Meinung nach
to sb's way of thinking
seine Meinung ändern
to change one's mind [or opinion]
seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben
to stick to [or τυπικ persist in] one's opinion
der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion [or take the view] that ...
jdm die Meinung sagen οικ
to give sb a piece of one's mind οικ
jds Meinung sein
to be [just] what sb thinks
genau meine Meinung!
exactly what I thought!
etw geschwisterlich teilen
to divide sth fairly
brüderlich teilen
to share and share alike
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the cake was divided up equally between all of us
wir teilten uns den Kuchen in gleich große Stücke auf
to divide up ⇆ sth
etw teilen
divide up
sich teilen
to be co-located with sth
den Standort mit etw δοτ teilen
to go halvsies (split equally) αμερικ αργκ
[in zwei Hälften] teilen
to divide off ⇆ sth
etw [ab]teilen
to [not] buy into the notion that ...
[nicht] die Ansicht teilen, dass ...
to bifurcate responsibility
Verantwortung teilen
job-share
sich δοτ einen Arbeitsplatz teilen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

divide vegetatively
(sich) vegetativ teilen (ungeschlechtlich)
Präsens
ichteile
duteilst
er/sie/esteilt
wirteilen
ihrteilt
sieteilen
Präteritum
ichteilte
duteiltest
er/sie/esteilte
wirteilten
ihrteiltet
sieteilten
Perfekt
ichhabegeteilt
duhastgeteilt
er/sie/eshatgeteilt
wirhabengeteilt
ihrhabtgeteilt
siehabengeteilt
Plusquamperfekt
ichhattegeteilt
duhattestgeteilt
er/sie/eshattegeteilt
wirhattengeteilt
ihrhattetgeteilt
siehattengeteilt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος