HALVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

halves [hɑ:vz, αμερικ hævz] ΟΥΣ

halves pl of half

I. half <pl halves> [hɑ:f, αμερικ hæf] ΟΥΣ

1. half (fifty per cent):

half

Hälfte θηλ <-, -n>

roughly half of the class are Spanish

die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's half of ninety-six?

was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a half

eineinhalb [o. ιδιωμ anderthalb] Kilo

half an apple

ein halber Apfel

half a dozen

ein halbes Dutzend

half the amount

der halbe Betrag

by half

um die Hälfte

bigger by half

eineinhalbmal so groß

to divide sth by half

etw durch zwei teilen

to reduce sth by half

etw um die Hälfte reduzieren

in half [or into halves]

in zwei Hälften

to cut sth into halves

etw halbieren

to cut in half

in der Mitte durchschneiden

to cut in half

halbieren

to fold in half

zur Mitte falten

2. half βρετ οικ (half pint of beer):

half

kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) ουδ

half

A a. Seidel ουδ

half

A a. Seitel ουδ

half

Stange θηλ <-, -n> CH

3. half βρετ (child's ticket):

two adults and three halves, please!

zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. half ΠΟΔΌΣΦ (midfield player):

half

Läufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

first/second half

erste/zweite Spielhälfte [o. Halbzeit]

5. half οικ (the whole):

you haven't heard the half of it yet!

das dicke Ende kommt ja noch!

that's half the fun [of it]

das ist doch gerade der Spaß daran

6. half οικ (most):

half

der/die/das meiste ...

half of them didn't turn up

die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost half his authority

unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are half the man I think you are, you'll succeed

wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

half [of] the time

die meiste Zeit

ιδιωτισμοί:

to be half the battle for jobs like that, getting an interview is half the battle

bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

given half a chance

wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given half a chance

wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

to be too clever by half

ein Schlaumeier sein

to not do things by halves

keine halben Sachen machen οικ

a game/meal and a half

ein Bombenspiel ουδ /Bombenessen ουδ οικ

to go halves [on sth] οικ

sich δοτ die Kosten [für etw αιτ] teilen

I'll go halves with you

ich teile mit dir οικ

I'll go halves with you

ich mach mit dir halbe-halbe

my other [or better]half

meine zweite [o. bessere] Hälfte

how the other half lives παροιμ

wie andere Leute leben

half a second [or βρετ tick]

einen Moment

I'll be with you in half a second

ich bin sofort bei dir

II. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΘ

half

halbe(r, s) προσδιορ

a centaur is half man half horse

ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

half [a] per cent

ein halbes Prozent

a half pint of lager

ein kleines Helles

III. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

fast

half

nahezu

half

beinahe

they had been frightened half out of their minds

sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. half (partially, to some extent):

half

halb

half

zum Teil

she was half afraid she'd have to make a speech

sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was half inclined to call you last night

ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't half as good

das war bei Weitem nicht so gut

half asleep

halb wach

half cooked

halb gar

half empty/full

halb leer/voll

half naked

halb nackt

to be half right person

zum Teil recht haben

to be half right thing

zur Hälfte richtig sein

3. half (time):

[at] half past nine

[um] halb zehn

οικ meet me at home at half past on the dot, okay?

du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? οικ

4. half (by fifty percent):

half as ... as ...

halb so ... wie ...

my little brother is half as tall as me

mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is half my weight

er wiegt halb so viel wie ich

5. half (intensifies negative statement):

not half βρετ οικ

unheimlich οικ

not half βρετ οικ

wahnsinnig οικ

not half βρετ οικ

irre αργκ

he wasn't half handsome

er sah unverschämt gut aus οικ

she didn't half shout at him

sie hat ihn vielleicht angebrüllt οικ

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!

hat dir der Film gefallen? — und wie!

ˈhalf-doz·en, half a ˈdoz·en ΟΥΣ οικ

half-dozen

ein halbes Dutzend

ˈhalf-track ΟΥΣ

1. half-track (propulsion system):

half-track

Halbkettenantrieb αρσ

2. half-track (vehicle):

half-track

Halbkettenfahrzeug ουδ

half-ˈcock ΟΥΣ

1. half-cock (on pistol):

half-cock

Vorderladerstellung θηλ

2. half-cock esp αμερικ (go wrong):

to go off at half-cock plan

danebengehen

to go off at half-cock party

ein Reinfall sein οικ

cen·tre ˈhalf ΟΥΣ (in field hockey)

centre half

Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

bet·ter ˈhalf ΟΥΣ χιουμ οικ

better half

bessere Hälfte οικ χιουμ

half-assed [αμερικ ˈhæfæst] ΕΠΊΘ αμερικ μειωτ αργκ

half-assed

idiotisch οικ

half-assed

bescheuert αργκ

Καταχώριση OpenDict

half-space ΟΥΣ

half-space ΜΑΘ

Halbraum αρσ

Καταχώριση OpenDict

half swing ΟΥΣ

half swing (in golf) ΑΘΛ

halber Schwung

half-year result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

half-year result

Halbjahresergebnis ουδ

timber-framed, half-timbered ΕΠΊΘ

timber-framed

Fachwerk-

αγγλικά

γερμανικά

half cloverleaf ΥΠΟΔΟΜΉ

half cloverleaf

halbes Kleeblatt

half-price price ticket ΔΗΜ ΣΥΓΚ

half-price price ticket

Halbpreiskarte

γερμανικά

αγγλικά

Halbpreiskarte

half-price ticket

halbes Kleeblatt

half cloverleaf

half shell

half shell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It resembles five deep spoons with the handles linked, or, alternately, the hammocks resemble five fig halves.

en.wikipedia.org

The match was played in a blizzard and both captains agreed to play halves of only 30 minutes each.

en.wikipedia.org

This unit acts as a frequency doubler, and halves the wavelength to the desired 532 nm.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

Two halves may also be crimped together, resulting in a ridge around the middle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Income from livestock farming, which is mostly generated by women, increased by more than half in the same period.

www.giz.de

Die Einkünfte aus der Tierproduktion, die hauptsächlich von Frauen erwirtschaftet werden, erhöhten sich im gleichen Zeitraum um mehr als die Hälfte.

www.giz.de

Since the mid-1990s, poverty has continued to worsen among the approximately 11 million inhabitants, and half of the population is living on less than one US dollar a day.

www.giz.de

Seit Mitte der 1990er-Jahre ist die Armut der rund elf Millionen Einwohner noch weiter gestiegen und die Hälfte der Bevölkerung lebt von weniger als 1 US-Dollar pro Tag.

www.giz.de

In total over 500 students have completed their courses successfully, and more than half of them are women.

www.giz.de

Insgesamt haben bereits über 500 Studenten und Studentinnen ihr Studium erfolgreich abgeschlossen, mehr als die Hälfte davon sind Frauen.

www.giz.de

In Georgia, already more than half of the 76 municipalities run a citizen offi ce, and in Armenia their proliferation continues steadily.

www.giz.de

In Georgien verfügen bereits mehr als die Hälfte der 69 Kommunen über Bürgerbüros, und auch in Armenien schreitet ihre Verbreitung voran.

www.giz.de

Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.

www.giz.de

Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.

www.giz.de