ERSCHIENEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·schei·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. erscheinen (auftreten):

erscheinen

to appear

du sollst sofort beim Chef erscheinen!

the boss wants to see you straight away!

sie war des Öfteren unpünktlich erschienen

she had often arrived late

2. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

to be able to be seen

am sechsten Tag erschien endlich Land am Horizont

on the sixth day we/they etc. finally sighted land

3. erscheinen (veröffentlicht werden):

erscheinen

to come out

4. erscheinen (sich verkörpern):

jdm erscheinen

to appear to sb

manchmal erscheinen einem im Traum die seltsamsten Dinge

one sometimes sees the strangest things in dreams

5. erscheinen (scheinen):

jdm irgendwie erscheinen

to seem a certain way to sb

diese Hypothese erscheint mir recht weit hergeholt

this hypothesis seems quite far-fetched to me

jdm wie etw erscheinen

to seem like sth to sb

Er·schei·nen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Erscheinen a. ΝΟΜ (das Auftreten):

Erscheinen

appearance

sie dankte den Gästen für ihr Erscheinen

she thanked the guests for coming

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten!

please be punctual!

persönliches Erscheinen der Parteien

personal appearance of the parties

Erscheinen vor Gericht

appearance in court

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

judicial order to appear in court

Erscheinen von Zeugen

attendance of witnesses

2. Erscheinen (die Verkörperung):

Erscheinen

appearance

3. Erscheinen (die Veröffentlichung):

Erscheinen

publication

Καταχώριση OpenDict

erscheinen ΡΉΜΑ

erscheinen (auftauchen)

to turn up

Καταχώριση OpenDict

erscheinen ΡΉΜΑ

erscheinen (veröffentlicht werden) ΕΚΔ

to be published

erscheinen (veröffentlicht werden) ΕΚΔ

to appear (in print)

ein zahlreiches Publikum war erschienen

a large audience had come

zahlreich erscheinen/kommen

to appear/come in large numbers

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?

who published the book?

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?

which publisher brought out the book?

im Selbstverlag erschienen

published at one's own expense

im Abendkleid erscheinen [o. kommen]

to wear [or come in] an evening dress

αγγλικά

γερμανικά

hot off the press[es] μτφ

gerade erschienen

we watched the stars arriving for the awards ceremony dressed up in all their finery

wir beobachteten, wie die Stars prachtvoll gekleidet [o. παρωχ in vollem Staat] zur Preisverleihung erschienen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erscheinen ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

erscheinen (Publikation)

appear

erscheinen (Publikation)

be published

Handel per Erscheinen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Handel per Erscheinen

trading in securities not yet issued

αγγλικά

γερμανικά

appear (Publikation)

erscheinen

Präsens

ich	erscheine
du	erscheinst
er/sie/es	erscheint
wir	erscheinen
ihr	erscheint
sie	erscheinen

Präteritum

ich	erschien
du	erschienst
er/sie/es	erschien
wir	erschienen
ihr	erschient
sie	erschienen

Perfekt

ich	bin	erschienen
du	bist	erschienen
er/sie/es	ist	erschienen
wir	sind	erschienen
ihr	seid	erschienen
sie	sind	erschienen

Plusquamperfekt

ich	war	erschienen
du	warst	erschienen
er/sie/es	war	erschienen
wir	waren	erschienen
ihr	wart	erschienen
sie	waren	erschienen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dem widerspricht eine Analyse, die im Tages-Anzeiger erschienen ist.

de.wikipedia.org

Er habe das Mädchen in den somnambulen Zustand versetzt, der ihrer Familie als Nervenkrankheit erschienen war.

de.wikipedia.org

Eine erste Kurzgeschichte erschien 1947 in einem Fanzine, weitere folgten, die in Anthologien und Magazinen erschienen.

de.wikipedia.org

Die Militärstaatsanwaltschaft hatte die Exhumierungen angeordnet, weil neue Unterlagen, die sie von der russischen Seite erhalten hatte, eine mögliche Falschidentifizierung durch Familienangehörige möglich erschienen ließen.

de.wikipedia.org

Erste Druckfassungen des Stückes erschienen 1981 im New Yorker Samuel French und Londoner Faber & Faber Verlag.

de.wikipedia.org