BEOBACHTETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·ob·ach·ten* [bəˈʔo:baxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beobachten (genau betrachten):

jdn/etw beobachten

to observe sb/sth

jdn/etw genau beobachten

to watch sb/sth closely

jdn [bei etw δοτ] beobachten

to watch sb [doing sth]

gut beobachtet!

well spotted!

2. beobachten (observieren):

[durch jdn [o. von jdm]] beobachtet werden

to be kept under the surveillance [of sb]

jdn [durch jdn] beobachten lassen

to put sb under the surveillance [of sb]

jdn durch die Polizei beobachten lassen

to put sb under police surveillance

sich αιτ [von jdm] beobachtet fühlen

to feel that one is being watched [by sb] [or that sb is watching one]

sich αιτ [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen

to feel that one is being dogged by sb [or that sb is dogging one]

3. beobachten (bemerken):

etw an jdm/bei etw δοτ beobachten

to notice sth in sb/about sth

Καταχώριση OpenDict

beobachten ΡΉΜΑ

etw [zufällig] beobachten

to witness sth

jdn/etw mit Argusaugen beobachten

to watch sb/sth with an eagle eye [or like a hawk]

αγγλικά

γερμανικά

we watched the stars arriving for the awards ceremony dressed up in all their finery

wir beobachteten, wie die Stars prachtvoll gekleidet [o. παρωχ in vollem Staat] zur Preisverleihung erschienen

the animals were observing us invisibly from the jungle

die Tiere beobachteten uns im Verborgenen vom Dschungel aus

to keep sb/sth under surveillance

jdn/etw beobachten [o. überwachen]

birdwatching

Beobachten ουδ von Vögeln

she's a fascinating person to watch

es ist faszinierend, sie zu beobachten

to watch sth from a place of concealment

etw von einem Versteck aus beobachten

to watch sth from the sidelines

etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

observe

beobachten

monitor

beobachten

Präsens

ich	beobachte
du	beobachtest
er/sie/es	beobachtet
wir	beobachten
ihr	beobachtet
sie	beobachten

Präteritum

ich	beobachtete
du	beobachtetest
er/sie/es	beobachtete
wir	beobachteten
ihr	beobachtetet
sie	beobachteten

Perfekt

ich	habe	beobachtet
du	hast	beobachtet
er/sie/es	hat	beobachtet
wir	haben	beobachtet
ihr	habt	beobachtet
sie	haben	beobachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beobachtet
du	hattest	beobachtet
er/sie/es	hatte	beobachtet
wir	hatten	beobachtet
ihr	hattet	beobachtet
sie	hatten	beobachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sowohl seitlich als auch nach unten gerichtet, befanden sich Beobachtungsfenster, die es der Besatzung erlaubten, die Umgebung zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die Besucher können die Tiere durch Glasfenster oder aus fünf Meter Höhe beobachten.

de.wikipedia.org

Tagsüber lassen sie sich jedoch häufig in Gruppen in der Nähe von Korallenblöcken, meist unter kleinen Überhängen oder in Höhlen beim Ruhen beobachten.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Auch Hitzewallungen, gegebenenfalls mit Hautrötungen sowie vermehrtes Schwitzen werden oft beobachtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.

www.giz.de

For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.

www.giz.de

Der Lernprozess ist meistens durch vier aufeinander aufbauende Phasen gekennzeichnet, nämlich das Kennenlernen des Berufs (Beobachten), die Einführung in den Beruf (erste praktische Schritte), die Mitarbeit (an der Seite des Meisters) und die Anerkennung (Fähigkeit zur Ausübung des Berufs)

www.giz.de

a process characterised mostly by progress from an introductory phase (observing) to initiation (starting to do), participation (carrying out alongside) and recognition (being able to practice the occupation)

www.giz.de

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

www.ronny-pannasch.de

We could however not observe such activities in the sea.

www.ronny-pannasch.de

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

www.atlantotec.com

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

www.atlantotec.com