SPOTTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

spot·ted [ˈspɒtɪd, αμερικ ˈspɑ:t̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. spotted (pattern):

spotted

getupft

spotted

gepunktet

spotted dog

Dalmatiner αρσ <-s, ->

2. spotted κατηγορ (covered):

to be spotted with sth

mit etw δοτ gesprenkelt sein

spot·ted ˈdick ΟΥΣ βρετ

spotted dick

eine im Wasserbad gedämpfte, kuchenähnliche Nachspeise mit Rosinen

spot·ted hy·ˈena ΟΥΣ

spotted hyena

Tüpfelhyäne θηλ

Rocky Moun·tain spot·ted ˈfe·ver ΟΥΣ ΙΑΤΡ

Rocky Mountain spotted fever

durch Zecken übertragene Infektionskrankheit

I. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck αρσ

2. spot:

spot (dot)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen αρσ <-s, ->

3. spot βρετ:

spot (pimple)

Pickel αρσ <-s, ->

spot (pustule)

Pustel θηλ <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp βρετ (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle θηλ <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken αρσ <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot TV, ΡΑΔΙΟΦ:

spot

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt αρσ

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ΟΙΚΟΝ (price):

spot

Sofortpreis αρσ

9. spot οικ (spotlight):

spot

Scheinwerfer αρσ <-s, ->

10. spot Η/Υ:

spot

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ουδ

ιδιωτισμοί:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βρετ

it's spotting [with rain]

es tröpfelt οικ

III. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw δοτ erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... οικ

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

ˈbeau·ty spot ΟΥΣ

1. beauty spot (in countryside):

beauty spot

schönes [o. hübsches] Fleckchen [Erde]

2. beauty spot (on face):

beauty spot

Schönheitsfleck αρσ

ˈhigh spot ΟΥΣ

high spot

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

to hit the high spots βρετ οικ

die Szenetreffs aufsuchen

ˈliv·er spot ΟΥΣ

liver spot

Leberfleck αρσ <-(e)s, -e(n)>

liver spot (age spot)

Altersfleck αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

spot ΟΥΣ

to hit the spot (be exactly the right thing) οικ

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) οικ

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

Καταχώριση OpenDict

foxing spot ΟΥΣ

foxing spot ΤΥΠΟΓΡ

Stockfleck αρσ

spot phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot sale

Kassaverkauf αρσ

spot transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot transaction

Kassageschäft ουδ

spot transaction

Komptant-Geschäft ουδ

spot transaction

Spot-Geschäft ουδ

spot rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot rate

Kassakurs αρσ

spot/next ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next αρσ

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N αρσ

spot deal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot deal

Kassageschäft ουδ

spot trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot trading

Kassahandel αρσ

spot market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot market

Kassamarkt αρσ

spot market

Spot Market αρσ

spot price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot price

Kassapreis αρσ

spot check ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

spot check (Kontrolle)

Stichprobe θηλ

spotted ΕΠΊΘ

spotted

gefleckt

common spotted orchid

common spotted orchid

Geflecktes Knabenkraut

great spotted woodpecker

great spotted woodpecker

Buntspecht

spotted sedge, hydropsyche [ˈhaɪdrəʊsaɪki], net spinning caddis ΟΥΣ

spotted sedge

Wasserseelchen

yellow spot ΟΥΣ

yellow spot

gelber Punkt

blind spot ΟΥΣ

blind spot

Blinder Fleck

eye spot ΟΥΣ

eye spot

Augenfleck

αγγλικά

γερμανικά

spot speed ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

spot speed

lokale gemessene Geschwindigkeit

accident black spot ΟΔ ΑΣΦ

accident black spot

Unfallschwerpunkt

γερμανικά

αγγλικά

lokale gemessene Geschwindigkeit

spot speed

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The message was: don't bother us with your problems, work them out yourselves.

en.wikipedia.org

Why bother to take off her watch and rings and put it in her dressing table if she's planning on running away?

www.news24.com

I seldom bother to search for a newspaper or a piece of towelling.

thechronicleherald.ca

For three years, the values offered for their units were so derisory that they didn't even bother trading.

www.listener.co.nz

He goes to buy another carton from the shop and gets in a real bother when he drops his money.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nose in black spotted variety always black, in liver spotted variety always brown.

hund.ch

Die Nase ist beim schwarz getupften Farbschlag immer schwarz und beim braunen Farbschlag entsprechend braun.

hund.ch

Nails black or white in black spotted variety, in liver spotted brown or white. Dalmatian Task Force A to Z Resources ( DOTTERS )

hund.ch

Die Zehennägel sind schwarz oder weiss beim schwarz getupften Farbschlag, beziehungsweise braun oder weiss beim braun getupften.

hund.ch

A spotted tabby has spots or rosettes of solid color, as on a leopard.

www.balinesen.ch

Ein getupfter Tabby ( spotted tabby ) hat einfarbige Tupfen oder Rosetten, wie ein Leopard.

www.balinesen.ch