AUFSUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|su·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. aufsuchen (besuchen):

jdn aufsuchen

to go to [see] sb

einen Arzt aufsuchen

to consult τυπικ [or go to [see]] a doctor

einen Freund aufsuchen

to call on a friend

2. aufsuchen τυπικ (irgendwohin gehen):

etw aufsuchen

to go to sth

das Bett aufsuchen

to go [or τυπικ retire] to bed

den Doktor aufsuchen

to go to [or visit] the doctor

αγγλικά

γερμανικά

to seek medical advice

einen Arzt aufsuchen

to hit the high spots βρετ οικ

die Szenetreffs aufsuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

to visit sb

jdn aufsuchen

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. τυπικ konsultieren]

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. γεν] aufsuchen

to see a doctor/a solicitor

einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen

to go to see sb

jdn aufsuchen

Präsens

ich	suche	auf
du	suchst	auf
er/sie/es	sucht	auf
wir	suchen	auf
ihr	sucht	auf
sie	suchen	auf

Präteritum

ich	suchte	auf
du	suchtest	auf
er/sie/es	suchte	auf
wir	suchten	auf
ihr	suchtet	auf
sie	suchten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesucht
du	hast	aufgesucht
er/sie/es	hat	aufgesucht
wir	haben	aufgesucht
ihr	habt	aufgesucht
sie	haben	aufgesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesucht
du	hattest	aufgesucht
er/sie/es	hatte	aufgesucht
wir	hatten	aufgesucht
ihr	hattet	aufgesucht
sie	hatten	aufgesucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Behörden gelang es aber nicht dauerhaft, die Massen von Gläubigen, die den Berg aufsuchten, aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Zone wird seit einiger Zeit von Menschen, die sich als elektrosensibel bezeichnen, als Wohnort aufgesucht.

de.wikipedia.org

Es wird auch davon berichtet, dass flügge gewordene Blasskuckucksjungvögel Nester anderer Vögel aufsuchen, um sich dort füttern zu lassen.

de.wikipedia.org

Beide Einrichtungen werden täglich von vielen Tausenden Menschen zum Arbeiten, zum Studieren bzw. zu medizinischen Zwecken aufgesucht.

de.wikipedia.org

Die Art bildet in ihrem natürlichen Lebensraum mittelgroße Schwärme von bis zu 50 Individuen, die gemeinsam Futter- und Schlafplätze aufsuchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter den 50 Messen, die wir pro Jahr aufsuchen, ist diese hier vielleicht nicht die lukrativste für uns, aber sie ist einzigartig, einfach die Beste. “

www.importshop-berlin.de

Out of the 50 trade fairs we go to every year this may not be the most profitable for us, but it is unique and simply the best. ”

www.importshop-berlin.de

Falls es erbricht, suchen Sie mit ihm einen Arzt auf.

www.kispi.uzh.ch

If the child vomits, go to see a doctor.

www.kispi.uzh.ch

Die Hoffnung, ein Foto des Tieres zu bekommen, erfüllt sich nicht, und wir suchen stattdessen eine gemütliche Kneipe auf.

www.travelnotes.de

We hope to get a rare picture of this animal, but it does not show up, and so we go to a cosy bar instead.

www.travelnotes.de

Nun ich könnte mal die Wunderbar aufsuchen, da war ich eh noch nie.

zoe-delay.de

Now I could go to the wonderful times, I was always never.

zoe-delay.de

Touristen pflegen Plätze aufzusuchen, welche mögliche Postkartenmotive darstellen, aber abgesehen vom Brandenburger Tor, dem Reichstag und der Gedächtniskirche verfügt Berlin nur über eine sehr beschränkte Anzahl solcher Motive.

www.carpeberlin.com

Tourists tend to go to places which represent possible postcard motives, but apart from Brandenburger Tor, the Reichstag and the Gedächtniskirche, Berlin has only a limited number of such motives at its disposal.

www.carpeberlin.com