AUFSTOCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|sto·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufstocken (zusätzlich erhöhen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] aufstocken

to increase sth [to/by sth]

das Team aufstocken

to expand the team

2. aufstocken (erhöhen):

etw aufstocken

to add another storey [or αμερικ a. story] on[to] sth

etw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke aufstocken

to add another storey [or αμερικ a. story] /another two storeys [or αμερικ a. stories] on[to] sth

II. auf|sto·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufstocken (Kapital erhöhen):

[um etw αιτ] aufstocken

to increase one's capital stock [by sth]

2. aufstocken (ein Gebäude erhöhen):

aufstocken

to build another storey [or αμερικ a. story]

um zwei Etagen aufstocken

to build another two storeys [or αμερικ a. stories]

personell aufstocken

to increase staff [or personnel]

αγγλικά

γερμανικά

to margin up on sth stocks

etw aufstocken

to augment a fund

einen Fonds aufstocken

to replenish coal stocks with imports from abroad

die Kohlenvorräte durch Importe aus dem Ausland aufstocken

with money unforthcoming from his parents, he was forced to increase his loan

da ihm seine Eltern kein Geld gaben, musste er seinen Kredit aufstocken

to increase sth reserves, finances

aufstocken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

aufstocken ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

aufstocken (Finanzanlagen)

lift

αγγλικά

γερμανικά

increase (Finanzanlagen)

aufstocken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

replenish

aufstocken

Präsens

ich	stocke	auf
du	stockst	auf
er/sie/es	stockt	auf
wir	stocken	auf
ihr	stockt	auf
sie	stocken	auf

Präteritum

ich	stockte	auf
du	stocktest	auf
er/sie/es	stockte	auf
wir	stockten	auf
ihr	stocktet	auf
sie	stockten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestockt
du	hast	aufgestockt
er/sie/es	hat	aufgestockt
wir	haben	aufgestockt
ihr	habt	aufgestockt
sie	haben	aufgestockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestockt
du	hattest	aufgestockt
er/sie/es	hatte	aufgestockt
wir	hatten	aufgestockt
ihr	hattet	aufgestockt
sie	hatten	aufgestockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Generalstab hatte eine zusätzliche Produktion von Munition geplant, um die Vorräte aufzustocken.

de.wikipedia.org

Er ließ das Seitengebäude des Gutes vergrößern und das direkt an der Straße befindliche Wirtschaftshaus erheblich verlängern und aufstocken.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über etwa 7.000 Kämpfer, während die Portugiesen ihre Truppen zwischen 1964 und 1967 von 8.000 auf 24.000 Mann aufstockten.

de.wikipedia.org

Es war mehrfach geplant, den Turm aufzustocken, doch dies wurde bisher aus Gründen des Denkmalschutzes und der fehlenden Finanzierung nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Es war kaum möglich gewesen, den Personalbestand wieder aufzustocken, als es erneut daran ging, wieder in den Krieg zu ziehen.

de.wikipedia.org