AUFSTOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufstoßen +haben (leicht rülpsen):

aufstoßen

to burp

2. aufstoßen +sein o haben (Rülpsen verursachen):

jdm aufstoßen

to make sb burp

jdm aufstoßen

to repeat on sb οικ

das Essen stößt mir immer noch auf

the food is still repeating on me

3. aufstoßen +haben (hart auftreffen):

mit etw δοτ aufstoßen

to hurt oneself on sth

4. aufstoßen +sein οικ (auffallen):

jdm aufstoßen

to strike sb

5. aufstoßen +sein οικ (übel vermerkt werden):

jdm sauer/übel aufstoßen

to stick in sb's craw [or throat]

jdm sauer/übel aufstoßen Bemerkung a.

to leave a nasty taste in sb's mouth

jdm aufstoßen, dass ...

to stick in sb's craw [or throat] that ...

II. auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw aufstoßen

to push sth open

III. auf|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ etw aufstoßen

to hit [or bang] one's sth

mit aufgestoßenem Kopf

with a bang [or bump] on the head

aufgestoßene Knie

grazed knees

αγγλικά

γερμανικά

spit up

aufstoßen

to spit up ⇆ sth baby

etw aufstoßen

belch

aufstoßen οικ

burp

aufstoßen οικ

to burp a baby

ein Baby aufstoßen lassen

to throw open a door

eine Tür aufstoßen

to give a gulp

aufstoßen

to let out a belch [or burp]

aufstoßen οικ

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to push sth open

etw aufstoßen

Präsens

ich	stoße	auf
du	stößt	auf
er/sie/es	stößt	auf
wir	stoßen	auf
ihr	stoßt	auf
sie	stoßen	auf

Präteritum

ich	stieß	auf
du	stieß(e)st	auf
er/sie/es	stieß	auf
wir	stießen	auf
ihr	stießt	auf
sie	stießen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestoßen
du	hast	aufgestoßen
er/sie/es	hat	aufgestoßen
wir	haben	aufgestoßen
ihr	habt	aufgestoßen
sie	haben	aufgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestoßen
du	hattest	aufgestoßen
er/sie/es	hatte	aufgestoßen
wir	hatten	aufgestoßen
ihr	hattet	aufgestoßen
sie	hatten	aufgestoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typisch sind hier morgendliches Erbrechen sowie Völlegefühl, Schmerzen im Oberbauch, Aufstoßen und Übelkeit, die sich bei Nahrungsaufnahme verstärken.

de.wikipedia.org

Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Internationale Zeitungen drucken einen Artikel der dänischen Untergrundzeitung Virkligheden, was bei der Wehrmacht, die die dänische Polizei kontrolliert, bitter aufstößt.

de.wikipedia.org

Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der gebürtige Oberösterreicher versucht, Tore aufzustoßen, mit traditionellen Methoden zu brechen, um Wege für neue Ansätze freizumachen.

www.musicaustria.at

The Upper Austrian composer consistently tries to push open doors, to break traditional methods, to make room for new approaches.

www.musicaustria.at

Junge Filmemacher stoßen trotz aller Widerstände die Tür zur Weltbühne auf.

www.goethe.de

In spite of all resistance, young filmmakers are pushing open the door to the world stage.

www.goethe.de

Im Fokus: ein Grandhotel, bevölkert von Models, die nacheinander erbost eine Balkontür aufstoßen, um den ultimativen Hassruf in die Welt zu schleudern.

www.nrw-forum.de

To set the scene: a grand hotel, populated with models, angrily push open numerous balcony doors, one after the other, in order to hurl their ultimate message into the world.

www.nrw-forum.de