AUFSTIEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·stieg <-[e]s, -e> [ˈaufʃti:k] ΟΥΣ αρσ

1. Aufstieg (Verbesserung der Dienststellung):

Aufstieg

rise

der Aufstieg zu etw δοτ

the rise to [becoming] sth

beruflicher/sozialer Aufstieg

professional/social advancement

den Aufstieg ins Management schaffen

to work one's way up into the management

2. Aufstieg (Weg zum Gipfel):

Aufstieg

climb

Aufstieg auf +αιτ

ascent up

3. Aufstieg ΑΘΛ:

der/ein Aufstieg [in etw αιτ]

promotion [to sth]

4. Aufstieg ΑΕΡΟ:

Aufstieg

ascent

auf|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

aufsteigen

to soar [up]

aufsteigen Flugzeug

to climb

aufsteigen Ballon

to ascend

2. aufsteigen (besteigen):

[auf etw αιτ] aufsteigen

to get [or climb] on [sth]

auf ein Pferd aufsteigen

to get on[to] [or mount] a horse

auf den Sattel aufsteigen

to get [or climb] into the saddle

3. aufsteigen (befördert werden):

[zu etw δοτ] aufsteigen

to be promoted [to sth]

durch die Ränge aufsteigen

to rise through the ranks

4. aufsteigen (den sportlichen Rang verbessern):

[in etw αιτ] aufsteigen

to go up [into sth]

[in etw αιτ] aufsteigen

to be promoted [to sth]

5. aufsteigen (sich in die Höhe bewegen):

[aus etw δοτ] aufsteigen

to rise [from [or out of] sth]

6. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

in etw δοτ/mit etw δοτ aufsteigen

to climb in sth

in einem Ballon aufsteigen

to ascend [or go up] in a balloon

7. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen

to well up in sb

8. aufsteigen (hochklettern):

[an etw δοτ] aufsteigen

to climb up

[an etw δοτ] aufsteigen

to climb [up] sth

zum Gipfel aufsteigen

to climb [up] to the top

9. aufsteigen τυπικ (aufragen):

aufsteigen

to tower

aufsteigen

to rise up

bedrohlich aufsteigen

to loom

αγγλικά

γερμανικά

upward mobility

sozialer Aufstieg

ascent

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

ascent to power μτφ

Aufstieg αρσ zur Macht

ascension

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

meteoric rise [to fame]

kometenhafter Aufstieg [zu Ruhm]

promotion

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

promotion race

Kampf αρσ um den Aufstieg

advancement (in career)

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

to well up (negative emotions)

aufsteigen

bubble up rage

[auf]steigen

bubble up gas

in Blasen aufsteigen

Präsens

ich	steige	auf
du	steigst	auf
er/sie/es	steigt	auf
wir	steigen	auf
ihr	steigt	auf
sie	steigen	auf

Präteritum

ich	stieg	auf
du	stiegst	auf
er/sie/es	stieg	auf
wir	stiegen	auf
ihr	stiegt	auf
sie	stiegen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestiegen
du	bist	aufgestiegen
er/sie/es	ist	aufgestiegen
wir	sind	aufgestiegen
ihr	seid	aufgestiegen
sie	sind	aufgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestiegen
du	warst	aufgestiegen
er/sie/es	war	aufgestiegen
wir	waren	aufgestiegen
ihr	wart	aufgestiegen
sie	waren	aufgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dessen Folge standen die Öffnung der innerdeutschen Grenze und die Demokratisierung des gesellschaftlichen Systems sowie die deutsche Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

Die Menschen befinden sich in einer Zeit mit einem großen gesellschaftlichen und technischen Wandel.

de.wikipedia.org

Ihre Songs beinhalten außer expliziten Äußerungen zur politischen und gesellschaftlichen Lage mitunter auch eher lyrische Aspekte.

de.wikipedia.org

Chinesische Reportageliteratur ()bezeichnet nicht-fiktionale Prosa der chinesischen Literatur, die zur Aufklärung und Kritik gesellschaftlicher Vorgänge dienen soll.

de.wikipedia.org

Begünstigt werden sollten dabei Kinder, die sich durch besondere schulische oder gesellschaftliche Leistungen als würdig erwiesen hatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Mikroprozessor setzte dem beispiellosen Aufstieg der Minicomputer seit Mitte der 1980er Jahre ein Ende.

www.hnf.de

In the mid 1980s, the microprocessor put an end to the unparalleled rise of minicomputers.

www.hnf.de

Mitte der 1950er-Jahre begann mit der breiten Verwendung des Computers in Wissenschaft und Wirtschaft der Aufstieg der Computerindustrie.

www.hnf.de

The mid-1950s saw the rise of the computer industry, with computers spreading throughout science and business.

www.hnf.de

Die Kavecs Gruppe hat den Aufstieg der dritten Position innerhalb der Politik unter den griechischen Jugendlichen, während der anhaltenden Krise untersucht und wird sich in der Diskussion um die ideologischen Merkmale von solchen Gruppen beteiligen.

kritische-kunst.org

The kavecs group has investigated the rise of third position politics among the Greek youth during the ongoing crisis and will participate in the discussion about the ideological characteristics of such groups.

kritische-kunst.org

Aufstieg von HSG Zander zur Nummer 1 in Deutschland und zu einem der weltweit führenden FM Dienstleister durch Integration der Facility Management Aktivitäten von M+W Zander

www.facilitymanagement.bilfinger.com

HSG Zander rises to take the number 1 spot in Germany to become one of the world’s leading FM providers through the integration of the facility management activities of M+W Zander

www.facilitymanagement.bilfinger.com

"Templars " ist ein testamentarischer Tribut an die " Arme Ritterschaft Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem ", die legendären Kreuzritter, deren 200-jähriger Aufstieg zur Macht 1307 jäh unter dem Vorwurf der Ketzerei endete.

www.moers-festival.de

Over a year in the making, the 6th CD in the Moonchild legacy is a testament-tribute to the Knights Templar, the legendary crusading Warrior-Monks whose 200-year rise to power ended abruptly in 1307 under accusations of heresy.

www.moers-festival.de