AUFSTEIGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf·stei·gend ΕΠΊΘ αμετάβλ

aufsteigend

rising

auf|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

aufsteigen

to soar [up]

aufsteigen Flugzeug

to climb

aufsteigen Ballon

to ascend

2. aufsteigen (besteigen):

[auf etw αιτ] aufsteigen

to get [or climb] on [sth]

auf ein Pferd aufsteigen

to get on[to] [or mount] a horse

auf den Sattel aufsteigen

to get [or climb] into the saddle

3. aufsteigen (befördert werden):

[zu etw δοτ] aufsteigen

to be promoted [to sth]

durch die Ränge aufsteigen

to rise through the ranks

4. aufsteigen (den sportlichen Rang verbessern):

[in etw αιτ] aufsteigen

to go up [into sth]

[in etw αιτ] aufsteigen

to be promoted [to sth]

5. aufsteigen (sich in die Höhe bewegen):

[aus etw δοτ] aufsteigen

to rise [from [or out of] sth]

6. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

in etw δοτ/mit etw δοτ aufsteigen

to climb in sth

in einem Ballon aufsteigen

to ascend [or go up] in a balloon

7. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen

to well up in sb

8. aufsteigen (hochklettern):

[an etw δοτ] aufsteigen

to climb up

[an etw δοτ] aufsteigen

to climb [up] sth

zum Gipfel aufsteigen

to climb [up] to the top

9. aufsteigen τυπικ (aufragen):

aufsteigen

to tower

aufsteigen

to rise up

bedrohlich aufsteigen

to loom

wie ein Phönix aus der Asche [auf]steigen τυπικ

to rise like a phoenix from the ashes

αγγλικά

γερμανικά

upwelling (magma)

aufsteigend

to well up (negative emotions)

aufsteigen

billowy

in Schwaden aufsteigend

bubble up rage

[auf]steigen

bubble up gas

in Blasen aufsteigen

rising ground

[auf]steigend

to join the big league of Formula 1

in die Spitzengruppe der Formel 1 aufsteigen

to rise like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche aufsteigen

Präsens

ich	steige	auf
du	steigst	auf
er/sie/es	steigt	auf
wir	steigen	auf
ihr	steigt	auf
sie	steigen	auf

Präteritum

ich	stieg	auf
du	stiegst	auf
er/sie/es	stieg	auf
wir	stiegen	auf
ihr	stiegt	auf
sie	stiegen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestiegen
du	bist	aufgestiegen
er/sie/es	ist	aufgestiegen
wir	sind	aufgestiegen
ihr	seid	aufgestiegen
sie	sind	aufgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestiegen
du	warst	aufgestiegen
er/sie/es	war	aufgestiegen
wir	waren	aufgestiegen
ihr	wart	aufgestiegen
sie	waren	aufgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wird mit einer Mondsichel, die über seiner Schulter aufsteigt, dargestellt.

de.wikipedia.org

Bei diesem glückte ihm 2009 im Alter von 19 Jahren der Sprung in die Profimannschaft, die zuvor in die höchste französische Liga aufgestiegen war.

de.wikipedia.org

Von 1982 bis 1994 durften die Oberligameister nicht mehr direkt aufsteigen, sondern mussten an der Aufstiegsrunde teilnehmen.

de.wikipedia.org

Sein Gesamtwerk ließ ihn damit auch zu einem der bedeutendsten Foto-Künstler seiner Zeit aufsteigen.

de.wikipedia.org

Dagegen begannen die Mirdasiden türkische Söldner anzuheuern, was aber mit der Zeit Probleme bereitete, da die Türken später in hohe Positionen aufstiegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am 18. September 1997 stieg dann der erste Zeppelin NT in den Himmel über Friedrichshafen auf.

www.zeppelinflug.de

On September 18, 1997, the first Zeppelin NT soared into the sky above Friedrichshafen.

www.zeppelinflug.de

Werde zum Champion und liefere dir packende Wettkämpfe auf den aufregendsten Eisflächen und Pisten der Welt oder steige zum König der Lüfte beim Skispringen auf!

www.nintendo.de

Become a champion and engage in exciting competitions on the world's most exhilarating ice surfaces and pistes, or soar high and become king or queen of the air in ski jumping!

www.nintendo.de

3d aktenkoffer aktentasche männchen alu aluleiter aufsteigen aufstieg aufwärts beruf business entwicklung erfolg erfolgreich fortbildung fortschritt führungsposition gehaltserhöhung gelegenheit geschäftsmann herausforderung himmelwärts hinauf hoch hoffnung höhe karriere karriereleiter klettern konzept krawatte leiter leitersprossen nach oben organisation perspektive selbstbewusst selbstbewusstsein sprossen steben steigen strategie strebsam stufen treppe wachstum weiterbildung ziel zielsetzung zielstrebig zukunft Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

3d advanced training aim aluminium ambitious assertiveness briefcase business businessman career careerist challenge chance climb concept development future height hope ladder occupation organisation progress promotion rise rung seedling self-confident skyward soar stair step strategy success successful tie up view See all keywords

de.fotolia.com

Regel 7 - Aufstieg und Abstieg Ein Skifahrer/Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

www.bergbahnen-stjohann.at

Rule 7 - Climbing and descending on foot A skier/snowboarder either climbing or descending on foot must keep to the side of the piste.

www.bergbahnen-stjohann.at

7. Aufstieg und Abstieg Ein Skifahrer oder Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuss absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

www.pitztaler-gletscher.at

Climbing up or down the slope Skiers or snowboarders climbing up the slope or walking down the slope must keep to the side of the slope.

www.pitztaler-gletscher.at