στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ΕΠΊΘ
1. sozial (gesellschaftlich):
2. sozial (für Hilfsbedürftige gedacht):
II. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ΕΠΊΡΡ
Woh·nungs·bau <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ
- sozialer Wohnungsbau
-
Wohnungsbau ΟΥΣ αρσ ΑΚΊΝ
Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ
1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):
2. Jahr (Lebensjahre):
ιδιωτισμοί:
- ein [sozialer] Aufsteiger
-
- sozialer Wohnungsbau
-
- sozialer Brennpunkt
-
- sozialer Brennpunkt
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)
sozial ΕΠΊΘ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Verwaltung soll möglichst weitgehend dezentralisiert werden; zentral sollten nur wichtige übergreifende Entscheidungen getroffen werden wie vor allem die Verteilung der Ressourcen eines gegebenen Landes.
de.wikipedia.org Eine dritte Kritik besteht in der fehlenden Einbettung in eine übergreifende historische Dimension.
de.wikipedia.org Dabei gerät die junge Frau in einen Strudel irrwitziger Szenen und begegnet abenteuerlichen Gestalten: Das Panorama einer Epoche entfaltet sich – Zeiten und Kontinente übergreifend.
de.wikipedia.org Das Studium bestand ab 1923 aus einem übergreifenden Basiskurs für alle Studenten, der Grundsektion, vergleichbar mit dem Vorkurs des Bauhauses.
de.wikipedia.org Der Ausdruck wird entweder übergreifend auf Anarchismus angewandt, wenn eine spezifische Klassifizierung abgelehnt wird, oder wenn sich dessen Anhänger den verschiedenen Strömungen gegenüber tolerant zeigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik
[...][...]
GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy
[...][...]
www.giz.de Themen sind demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, soziale Inklusion, wirtschaftliche oder nachhaltige ländliche Entwicklung.
[...][...]
It promotes democratic security and justice, social inclusion, economic and sustainable rural development.
[...][...]
www.hnf.de Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.
[...][...]
He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.
[...][...]
www.giz.de Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.
[...][...]
In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.
[...][...]
www.mpifg.de Wie organisieren sich Gesellschaften, deren soziales Gefüge aufgrund zunehmender Liberalisierung, technischen Fortschritts und kultureller Veränderungen unsicherer und instabiler wird?
[...][...]
How do societies organize themselves when their social fabric is becoming insecure and unstable due to in- creasing liberalization, technical advancements and cultural shifts?
[...]