SAFEGUARDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

safe·guard·ing [ˈseɪfgɑ:dɪŋ, αμερικ -gɑ:rd-] ΟΥΣ no pl

safeguarding

Sicherstellung θηλ <-, -en>

safeguarding of the future

Zukunftssicherung θηλ

I. ˈsafe·guard [ˈseɪfgɑ:d, αμερικ -gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to safeguard sb/sth against [or from] sth

jdn/etw vor etw δοτ schützen

to safeguard a computer system against viruses

ein Computersystem gegen Viren sichern

to safeguard the environment

die Umwelt schützen

to safeguard sb's interests/rights

jds Interessen/Rechte wahren

II. ˈsafe·guard [ˈseɪfgɑ:d, αμερικ -gɑ:rd] ΟΥΣ

safeguard against

Schutz αρσ <-es> vor +δοτ

safeguard against

Vorsichtsmaßnahme θηλ <-, -n> gegen +αιτ

safeguard ΤΕΧΝΟΛ

Sicherung θηλ <-, -en>

safeguard ΤΕΧΝΟΛ

Schutzvorrichtung θηλ <-, -en>

safeguards ΝΟΜ

Sicherheitsklauseln pl

safeguards ΝΟΜ

Sicherungsklauseln pl

safeguard clause ΟΙΚΟΝ

Schutzklausel θηλ <-, -n>

safeguard for consumers

Verbraucherschutz αρσ <-es> kein pl

safeguard for consumers

Konsumentenschutz αρσ CH

γερμανικά

αγγλικά

Sicherstellung

safeguard

Sicherstellung

safeguarding

Rechtswahrung

safeguarding of rights

Zukunftssicherung

safeguarding [or securing] of the future

Sicherungsarbeiten

work on safeguarding

Liquiditätssicherung

measures πλ safeguarding liquidity

Interessenwahrung

safeguarding [or protection] of interests

Interessenwahrnehmung (das Wahren der Interessen)

safeguarding [or protection] of interests

Arbeitsplatzsicherung

safeguarding no πλ of jobs

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

safeguard(ing clause) ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

safeguard(ing clause)

Sicherungsklausel θηλ

safeguard(ing clause)

Schutzklausel θηλ

safeguarding of the future ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safeguarding of the future

Zukunftssicherung θηλ

measures safeguarding liquidity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

measures safeguarding liquidity

Liquiditätssicherung θηλ

secrecy safeguard ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

secrecy safeguard

Geheimnisschutz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sicherungsklausel

safeguarding clause

Schutzklausel

safeguard

Zukunftssicherung

safeguarding of the future

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

safeguard (sb from sth) [ˈseɪfɡɑːd] ΡΉΜΑ

safeguard (sb from sth)

(jdn. vor etw.) schützen

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

soziale Absicherung

social safeguarding

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Baustellensicherung

safeguarding of construction operations

Present

I	safeguard
you	safeguard
he/she/it	safeguards
we	safeguard
you	safeguard
they	safeguard

Past

I	safeguarded
you	safeguarded
he/she/it	safeguarded
we	safeguarded
you	safeguarded
they	safeguarded

Present Perfect

I	have	safeguarded
you	have	safeguarded
he/she/it	has	safeguarded
we	have	safeguarded
you	have	safeguarded
they	have	safeguarded

Past Perfect

I	had	safeguarded
you	had	safeguarded
he/she/it	had	safeguarded
we	had	safeguarded
you	had	safeguarded
they	had	safeguarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additional missions include assistance in safeguarding internal security, conducting disaster relief operations and participating in international peacekeeping operations.

en.wikipedia.org

This would have a larger benefit for safeguarding solo trampolinists, so long as they avoid falling on their head/neck.

en.wikipedia.org

Ensure the safeguarding of peace, tranquility and good public order throughout the national territory. 3.

en.wikipedia.org

Despite their lack of knowledge on the police system, they were given the responsibility of safeguarding and protecting the community.

en.wikipedia.org

Consequently, physical protection of laptops and the safeguarding of data contained on them are both of great importance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such an approach would guarantee the inherent storage problem of electrical energy combined with the discontinuous availability of sun light as well as the safeguarding of mobile implementation ( such as air transportation ).

www.helmholtz-berlin.de

Mit einem derartigen Ansatz wären sowohl das inhärente Speicherproblem elektrischer Energie, verbunden mit der diskontinuierlichen Verfügbarkeit des Sonnenlichts, als auch die Sicherstellung mobiler Anwendungen ( z. B. Luftverkehr ) gewährleistet.

www.helmholtz-berlin.de

In view of the difficult economic environment, management is increasingly focused on safeguarding the liquidity of the Zumtobel Group.

www.zumtobelgroup.com

Angesichts des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds richtet das Management verstärkt den Fokus auf die Sicherstellung der Liquidität in der Zumtobel Gruppe.

www.zumtobelgroup.com

For the safeguarding and extension of the water supply of the municipality four drinking water wells were constructed between 1993 and 2004:

www.geoteam.at

Zur Sicherstellung und Erweiterung der Wasserversorgung der Stadtgemeinde wurden im Zeitraum 1993 bis 2004 insgesamt vier Trinkwasserbrunnen niedergebracht:

www.geoteam.at

The safeguarding of mass flow often involves considerable extra expense.

www.geroldinger.com

Häufig ist die Sicherstellung von Massenfluss mit einem erheblichem finanziellen Mehraufwand verbunden.

www.geroldinger.com

Alignment of your investment strategy for tax-free interest (accrued interest) and capital gains with the safeguarding of risk management and consideration of marginal tax rates and investment outlooks

www.bkb.ch

Ausrichtung der Anlagestrategie auf steuerfreie Zinsen (Marchzinsen) und Kapitalgewinne unter Sicherstellung des Risikomanagements sowie Berücksichtigung von Grenzsteuersatz und Anlagehorizont

www.bkb.ch