BÜNDNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bünd·nis <-ses, -se> [ˈbʏntnɪs] ΟΥΣ ουδ

Bündnis

alliance

Bündnis 90

Bündnis 90 (political party comprising members of the citizens' movements of former East Germany)

ein rotgrünes Bündnis

a red-green alliance (an alliance of Socialists and Greens)

αγγλικά

γερμανικά

entente

Bündnis ουδ <-ses, -se>

tactical alliance

strategisches Bündnis

rainbow coalition

ein Bündnis verschiedener Minderheitengruppierungen

entente cordiale

Bündnis ουδ <-ses, -se>

confederation

Bündnis ουδ <-ses, -se>

pact

Bündnis ουδ <-ses, -se>

confederate

Bündnis-

coalition (union) soziol

Bündnis ουδ

Women's Leadership Coalition

Bündnis zur Förderung und Stärkung von Frauen in Führungspositionen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bündnis für Arbeit ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus dem Bündnis entwickelte sich bald eine selbstständige Organisation; seit 1946 in der Form einer Genossenschaft.

de.wikipedia.org

Aufgabe war auch die Bespitzelung des eigenen Volkes auf etwaige Kritik am Bündnis mit den Franzosen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2000 und 2007 organisierte der Verein das halbjährlich stattfindende Bündnis-aktiver-Fußballfans-Treffen.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein war das westliche Bündnis seinem Kontrahenten klar überlegen, was atomare Sprengköpfe und Trägermittel anbelangt.

de.wikipedia.org

Soziologisch gesehen war „Verschwägerung“ in der Oberschicht (besonders im Adel) ein bedeutender Mechanismus zu einem wirtschaftlichen/politischen Bündnis zweier Sippen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Projekt verfolgt das Konzept, Hilfsgelder zu reduzieren und stattdessen, Bündnisse zu schaffen und örtliche Ressourcen zu mobilisieren, die aus Anträgen und Bedarf der Bevölkerung heraus entstehen.

www.giz.de

The project pursues the strategy of reducing aid money and, instead, creating alliances and mobilising local resources that arise from the wishes and needs of the local populace.

www.giz.de

Dies ist eine Auswahl von Web-Seiten mit Beweismaterial und Ressourcen zu rechten (rechtsextremen) Einflüssen auf "linke" / "emanzipatorische" Politik und Kampagnen, zu oberflächlich formulierten Argumenten in linken Kampagnen, die von der extremen Rechten angeeignet werden können, und über Flirts und direkte Bündnisse (Querfronten) zwischen linken und rechten Gruppen.

www.savanne.ch

This is a selection of WWW pages that provide evidence material and resources on (extreme) right-wing influences on "left-wing" / "emancipatory" politics and campaigns, about sloppily formulated arguments in leftist campaigns that can be reused by the extreme right, and about collusion and direct alliances between left-wing and right-wing groups.

www.savanne.ch

Um ihren Einfluss auszubauen, mussten die Frauen Bündnisse mit anderen gesellschaftlichen Interessensgruppen eingehen.

www.gwi-boell.de

To increase their power, women had to form alliances with other social groups.

www.gwi-boell.de

„Wir teilen die Ziele des Bündnisses für Frauen in MINT-Berufen und freuen uns daher besonders, dass wir zum Beitritt eingeladen wurden“;

www.uni-stuttgart.de

“ We share the targets of the alliance for women in MINT careers and are therefore particularly pleased that we have been invited to the joining ceremony“;

www.uni-stuttgart.de

Eine Sammlung kommentierter Quellen soll Aufschlüsse über Bündnisse bzw. Feindschaften griechischer Poleis geben.

gams.uni-graz.at

A collection of commented sources gives information about alliances and accordingly antagonisms of Greek Poleis.

gams.uni-graz.at