WAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wah·ren [ˈva:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. wahr (zutreffend):

wahr

true

eine wahre Geschichte

a true story

wahr werden

to become a reality

wie wahr! οικ

very true! οικ

2. wahr προσδιορ (wirklich):

wahr

real

der wahre Täter

the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr

real

wahr

true

ein wahrer Freund

a real [or true] friend

das wahre Glück

real [or true] happiness

die wahre Liebe

true love

ιδιωτισμοί:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! οικ (verärgert)

I don't believe this [or it] !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)

it can't be true!

das einzig Wahre οικ

the thing needed

das einzig Wahre οικ

just the thing οικ

vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre

to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered

da ist etwas Wahres dran οικ

there's some truth in it

da ist etwas Wahres dran (als Antwort)

you're not wrong there οικ

das ist schon gar nicht mehr wahr οικ

that was ages ago οικ

etw ist [auch] nicht das Wahre οικ

sth is not quite the thing [or the real McCoy]

etw wahr machen

to carry out sth

so wahr ich hier stehe οικ

as sure as I'm standing here

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun μτφ

to take great delight in doing sth

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun μτφ

to delight in doing sth

in einen [wahren] Freudentaumel verfallen

to become [absolutely] euphoric

in einen [wahren] Freudentaumel verfallen

to go into raptures [or transports of delight]

die Selbstbeherrschung wahren [o. behalten]

to keep one's self-control

αγγλικά

γερμανικά

to enshrine sth rights

etw wahren

to enshrine the memory of sth

das Andenken an etw αιτ wahren

face-saving μτφ ιδιωτ

um das Gesicht zu wahren

to preserve one's anonymity

seine Anonymität wahren

Präsens

ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum

ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf seinen Reisen wurde ihm der Ruf zuteil, keine Zurückhaltung oder Selbstbeherrschung zu kennen.

de.wikipedia.org

Niedrige Glucosekonzentrationen im Gehirn wirken sich negativ auf die Denkfähigkeit, die Selbstbeherrschung und den Willen aus.

de.wikipedia.org

Er blieb impulsiv und lernte nie, Selbstbeherrschung zu üben oder die Folgen seiner Entscheidungen einzuschätzen sowie seine Ansichten den veränderten Situationen anzupassen.

de.wikipedia.org

Spartaner haben wenig Gelegenheit, Selbstbeherrschung im Umgang mit der Lust zu erlernen, denn ihre Gesetze gebieten ihnen, sich von den größten Vergnügungen fernzuhalten.

de.wikipedia.org

In der Reifezeit des Menschengeschlechts werde er dann durch Aufklärung und durch die von ihr gelehrte Selbstbeherrschung gewaltlos überwunden werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.

www.macevent.de

(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.

www.macevent.de

(3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.

www.efib.org

(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.

www.efib.org

Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.

www.jk-kom.de

Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.

www.jk-kom.de

Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.

www.tigges-info.de

We want to protect your rights and sustain your company s reputation.

www.tigges-info.de

um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.

de.playmillion.com

1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.

de.playmillion.com