COUNCIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

coun·cil [ˈkaʊn(t)səl] ΟΥΣ

1. council + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

council

Rat αρσ <-(e)s, Räte>

borough council

Gemeinderat αρσ <-(e)s, -räte>

local/town/city council

Gemeinde-/Stadtrat αρσ <-(e)s, -räte>

Security Council

Sicherheitsrat αρσ <-(e)s> kein pl

Council of Economic and Finance Ministers

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

Council of Europe

Europarat αρσ <-(e)s> kein pl

Council of the European Union

Rat der Europäischen Union αρσ

Council of Ministers

Ministerrat αρσ <-(e)s, -räte>

the United Nations Security Council

der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

to be on the local council

im Gemeinderat sitzen

to be on the local council

Gemeinderatsmitglied sein

2. council (meeting):

council

Rat αρσ <-(e)s, Räte>

to hold council

sich αιτ beraten

to hold council

Rat halten

3. council ΝΟΜ (legislation):

Order in Council

königlicher Erlass

Καταχώριση OpenDict

council ΟΥΣ

Council of Economic Advisers ΠΟΛΙΤ αμερικ

Rat der Wirtschaftsberater

Καταχώριση OpenDict

council ΟΥΣ

council

Stadt-/Gemeindeverwaltung θηλ

coun·cil ˈflat, ˈcoun·cil house ΟΥΣ βρετ

council flat

Sozialwohnung θηλ <-, -en>

council flat

Gemeindewohnung θηλ <-, -en> A

ex·ˈchange coun·cil ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

exchange council

Börsenrat αρσ

em·ployee ˈcoun·cil ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

employee council

Personalvertretung θηλ <-, -en>

dis·trict ˈcoun·cil ΟΥΣ βρετ

district council

Bezirksamt ουδ <-(e)s, -ämter>

le·gal ˈcoun·cil ΟΥΣ

legal council

Beirat αρσ <-(e)s, Beiräte>

leg·is·la·tive ˈcoun·cil ΟΥΣ αυστραλ, ινδ αγγλ

legislative council

gesetzgebender Rat

city ˈcoun·cil ΟΥΣ

city council

Stadtrat αρσ <-(e)s, -rä·te>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

staff council (member) ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff council (member) (Angehöriger der Arbeitnehmervertretung)

Betriebsrat(-rätin) αρσ (θηλ)

exchange council ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange council

Börsenrat αρσ

legal council ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal council (Person, die einer anderen bei der Wahrung derer Vermögensinteressen zur Seite gestellt ist)

Beirat αρσ

risk council ΟΥΣ ΤΜΉΜ

risk council

Risikoausschuss αρσ

securities council ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

securities council

Wertpapierrat αρσ

employee council ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

employee council

Personalvertretung θηλ

ECOFIN Council ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

ECOFIN Council (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)

ECOFIN-Rat αρσ

German Central Bank Council ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

German Central Bank Council

Zentralbankrat αρσ

European Central Bank Council ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Central Bank Council

Europäischer Zentralbankrat αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Personalvertretung

employee council

Personalvertretung

staff council

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

subsidised housing [ˈsʌbsɪdaɪzdˌhaʊsɪŋ], council housing

subsidised housing

Sozialwohnungen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

city council government βρετ

city council government

Stadtverwaltung

γερμανικά

αγγλικά

Stadtverwaltung

city council βρετ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The staff councils were given an increased say in social and personal matters, together with a wider operational basis for their activities in connection with day release and training opportunities.

en.wikipedia.org

The arrangements governing cooperation between the staff councils and the trade union were also improved.

en.wikipedia.org

The staff council has stood by the principal earlier too.

www.dailymail.co.uk

Other staff council also had reservations, but hoped that he might suffice.

en.wikipedia.org

She also warned that the demonstration required police permission -- something the staff council had already received.

www.theregister.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

PUMA SE is an active member and supporter of the German Sustainability Code, a resolution passed by the German Council for Sustainable Development with the aim of making sustainability efforts of companies visible and comparable providing a broader basis for the realization of sustainability.

about.puma.com

Die PUMA SE unterstützt als aktives Mitglied den Deutschen Nachhaltigkeitskodex, den der Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, um Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen sichtbar und vergleichbar zu machen und damit die Basis für eine breitere Umsetzung von Nachhaltigkeit zu ermöglichen.

about.puma.com

The town council and the citizens of Berlin / Cölln follow his example a day later in a public ceremony.

www.berlin.de

Rat und Bürgerschaft von Berlin / Cölln folgen in einer öffentlichen Feier einen Tag später.

www.berlin.de

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

This can be done by transferring sectoral tasks from the central to the sub-national level and by equipping the councils with their own financial resources as well as with the expertise to successfully execute their overall mandates.

www.giz.de

Handlungsspielräume der Räte werden durch die Übertragung sektoraler Aufgaben von der zentralen auf die subnationale Ebene geschaffen sowie durch die Ausstattung mit eigenen Finanzmitteln und Kompetenzen zur Wahrnehmung ihres allgemeinen Mandats.

www.giz.de

65 community councils, 11 urban councils and one municipal council for the capital of Maseru have taken up their work since the local elections in 2011.

www.giz.de

2011 haben nach den Kommunalwahlen 65 Gemeinderäte, 11 Stadträte und ein Rat für die Hauptstadt Maseru ihre Arbeit aufgenommen.

www.giz.de