ERLASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Er·lass <-es, -e [o. A Erlässe]> [ɛɐ̯ˈlas, πλ ɛɐ̯ˈlɛsə], Er·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Erlass ΝΟΜ (Verfügung):

Erlass

decree

Erlass

mandate

Erlass

remission

Erlass eines Urteils

rendering a judgment

Erlass eines Gesetzes

promulgation of a law

Erlass einer Verfügung

issue of a writ

Erlass einer einstweiligen Verfügung

grant of an injunction

2. Erlass ΝΟΜ (Erlassung):

Erlass

remission

Erlass

release

er·las·sen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erlassen (verfügen):

etw erlassen

to issue sth

2. erlassen (von etw befreien):

jdm etw erlassen

to remit sb's sth

Καταχώριση OpenDict

erlassen ΡΉΜΑ

ein Gesetz erlassen

to enact a law

Gesetze erlassen

to enact legislation

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

delegated powers to issue legal regulations

αγγλικά

γερμανικά

edict

Erlass αρσ <-es, -e>

waiver (agreement)

Erlass αρσ <-es, -e>

proclamation

Erlass αρσ <-es, -e>

royal proclamation

königlicher Erlass

to issue [or make] a proclamation

einen Erlass herausgeben

enactment

Erlass αρσ <-es, -e>

ordinance

Erlass αρσ <-es, -e>

decree

Erlass αρσ <-es, -e>

to issue a decree

ein Dekret erlassen

to issue a decree

einen Erlass herausgeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Erlass ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Erlass (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

waiver

Erlass ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Erlass (Dekret)

decree

erlassen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

erlassen (verfügen)

issue

αγγλικά

γερμανικά

decree (Dekret)

Erlass αρσ

waiver (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

Erlass αρσ

issue (verfügen)

erlassen

waive

erlassen

Präsens

ich	erlasse
du	erlässt
er/sie/es	erlässt
wir	erlassen
ihr	erlasst
sie	erlassen

Präteritum

ich	erließ
du	erließt / τυπικ erließest
er/sie/es	erließ
wir	erließen
ihr	erließt
sie	erließen

Perfekt

ich	habe	erlassen
du	hast	erlassen
er/sie/es	hat	erlassen
wir	haben	erlassen
ihr	habt	erlassen
sie	haben	erlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlassen
du	hattest	erlassen
er/sie/es	hatte	erlassen
wir	hatten	erlassen
ihr	hattet	erlassen
sie	hatten	erlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Das Gesamtministerium oder die zuständigen Ministerien erlassen die zur Ausführung der Gesetze notwendigen Verordnungen.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden geistliche Regeln erlassen, deren Inhalt aber nicht überliefert ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit dem Erlass von Kurfürst Georg Wilhelm von 1632, der dem Dom eine besondere Stellung unter den Berliner Pfarrkirchen zuweist, wurden dann alle Berliner reformierten Glaubens in der Domkirche ?eingepfarrt?.

www.berlinerdom.de

Since Elector George William?s decree of 1632, which gave the Cathedral special standing among Berlin?s parish churches, all Berlin residents of the Reformed faith have been ?parished into? the Cathedral.

www.berlinerdom.de

Bis Ende 2006 will die Regierung einen Erlass herausgeben, der die HIV-AIDS-Aufklärung als verpflichtendes Querschnittsthema in den Lehrplan der Primär- und Sekundärschulen aufnimmt.

www.giz.de

By the end of 2006, the government intends to issue a decree requiring HIV / AIDS education as a cross-disciplinary subject in the curricula of primary and secondary schools.

www.giz.de

Antrag auf Erlass des Studienbeitrags

studienabteilung.uni-graz.at

Application for remission of tuition fees

studienabteilung.uni-graz.at

Hier werden Wertgutscheine, Rabatte und der Erlass von Versandkosten auf Produkte und Dienstleistungen aller Art zusammengefasst, in über 30 Kategorien finden sich Artikel aus allen Bereichen des täglichen Lebens sowie Luxusgüter, Geschenke und Reisen.

www.onlineshops-finden.de

Here are vouchers, Summarized Discounts and remission of shipping costs on products and services of all kinds, in about 30 Categories can be found articles from all areas of daily life, as well as luxury goods, Gifts and Holidays.

www.onlineshops-finden.de