γερμανικά
αγγλικά
Ur·teil <-s, -e> [ˈʊrtail] ΟΥΣ ουδ
1. Urteil ΝΟΜ:
- Urteil
- judgement
- Urteil
- verdict
- Urteil
- decision [of the court]
- Urteil (Strafurteil)
- sentence
- Urteil (Scheidungsurteil)
- decree
- ein Urteil fällen
- to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement
- einstimmiges Urteil
- unanimous verdict
- rechtskräftiges Urteil
- final [and absolute] judgement
- rechtskräftiges Urteil (bei Scheidung)
- absolute decree
- vorläufiges Urteil
- provisional decree
- vorläufig vollstreckbares Urteil
- provisionally enforceable judgment
- Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
- 'cost-in-any-event' order
- ein Urteil gegen den Beklagten erwirken
- to recover judgment against the defendant
- ein Urteil abändern/bestätigen
- to alter/uphold a judgment
- ein Urteil anfechten/aufheben
- to appeal against/reverse a judgment
2. Urteil (Meinung):
- Urteil
- opinion
- zu einem Urteil kommen
- to arrive at [or reach] a decision
- dein Urteil ist etwas vorschnell
- you've made a rather hasty decision
- sich δοτ ein Urteil [über etw αιτ] bilden
- to form an opinion [about sth]
- ich bilde mir lieber selber ein Urteil [über den Fall]
- I'll form my own opinion [or χωριζ make up my own mind] [about the case]
- sich δοτ ein Urteil [über etw αιτ] erlauben
- to be in a position to judge [sth]
- ein Urteil [über jdn/etw] fällen
- to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]
- nach jds Urteil
- in sb's opinion
- nach dem Urteil von jdm
- in the opinion of sb
- Verkündung eines Urteils
- pronouncement
- Verkündung eines Urteils
- proclamation
- Tenor eines Urteils
- operative provisions of a judgement
- vor Rechtskraft des Urteils
- before the verdict becomes/became final
- jds Urteil verzerren
- to warp sb's judgement
- kontradiktorisches Urteil
- judgement on the merits
αγγλικά
γερμανικά
- judg(e)mental
- Urteils-
- to be judgmental about sb
- ein [vorschnelles] Urteil über jdn fällen
- final ruling (of a court) ΝΟΜ
- rechtskräftiges Urteil
- invalidation of a verdict
- Außerkraftsetzung θηλ [o. Aufhebung θηλ] eines Urteils
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das gilt auch für den Fall, dass die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung ausgesetzt worden ist.
de.wikipedia.org Vollstreckungen in das Vermögen wegen Schulden des Inhabers waren ausgeschlossen.
de.wikipedia.org Zur Vollstreckung des Todesurteils kam es nicht mehr, weil die entsprechenden Gerichtsunterlagen bei einem Bombenangriff verloren gingen.
de.wikipedia.org Die Vollstreckung der Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
de.wikipedia.org Die Vollstreckung verlief ohne Besonderheiten und dauerte 30 Sekunden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Außerdem wird der Mensch durch endogene und exogene Faktoren stark beeinflusst, wodurch das sensorische Urteil verzerrt werden kann.
[...][...]
In addition, the human being is influenced to a considerable degree by endogenous and exogenous factors which can distort his sensory judgement.
[...][...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de Der Verwaltungsgerichtshof in Mannheim hatte wiederum das Urteil des Verwaltungsgerichts Freiburg vom 27. September 2010 aufgehoben, das im Fall Schön keine Rechtsgrundlage für einen Entzug des Doktorgrades gesehen hatte.
[...][...]
The Verwaltungsgerichtshof in Mannheim in turn had overturned the judgement of the Verwaltungsgericht ( administrative court ) in Freiburg of 27 September 2010, which had not seen a legal basis for the withdrawal of the doctorate in the Schön case.
[...][...]
hotho.de CLEMCO-International Sika GmbH torbo ENGINEERING KEIZERS GmbH Trockeneisstrahlen, Betriebsausstatter für Industrie und Dienstleister Haftungsausschluss Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch das setzen eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.
[...][...]
CLEMCO-International Sika GmbH torbo ENGINEERING KEIZERS GmbH Trockeneisstrahlen, Betriebsausstatter für Industrie und Dienstleister Disclaimer of liability The district court of Hamburg has decided with the judgement dated 12th May 1998 that by setting a link, the contents of the linked page, if necessary, must also be accounted for.
[...][...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de Das Urteil stellt sicher, dass wissenschaftliche Einrichtungen künftig effektiv auf schweres wissenschaftliches Vergehen – wie im Fall Schön das Fälschen von Forschungsergebnissen nach der Promotion – reagieren und sich damit schützend vor unabdingbare wissenschaftliche Standards stellen können.
[...]
The judgement ensures that in the future scientific institutions will be able to react effectively to serious scientific offences – as in the Schön case falsifying research results after his doctorate – and can thus safeguard inalienable scientific standards.
[...]
www.goethe.de Zum Glück haben wir da durch das Goethe-Institut dieses große Netzwerk von Fachleuten, die die jeweilige Kulturszene vor Ort gut kennen, und auf deren Urteil wir uns auch verlassen können.
[...][...]
Luckily, through the Goethe-Institut we have this large network of experts who know the cultural scenes on location very well and whose judgement we can rely upon as well.
[...]