BEKLAGTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·klag·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Beklagte(r)

defendant

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

to recover judgment against the defendant

Gegenerwiderung des Beklagten

rejoinder from the applicant

die beklagte Partei

the defendant

Gegenforderung des Beklagten

counterdemand

Gegenforderung des Beklagten

counterclaim

Gegenforderung des Beklagten

set-off

Erwiderung des Beklagten

rejoinder

αγγλικά

γερμανικά

capias ad respondendum

Vorladung θηλ eines Beklagten und Vernehmung zur Sache αρσ

he lamented the dreariness of his life

er beklagte sich über sein eintöniges Leben

defendant (civil action)

Beklagte(r) θηλ(αρσ)

respondent (person answering petition)

[Scheidungs]beklagte(r) θηλ(αρσ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org

Erklärt der Beklagte seine Verteidigungsabsicht, so muss er innerhalb einer vom Gericht zu bestimmenden weiteren Frist von mindestens zwei Wochen inhaltlich auf die Klage erwidern.

de.wikipedia.org

Der Beklagte kann zum anderen Tatsachen zu Gegennormen (rechtshindernde und rechtsvernichtende Einwendungen, rechtshemmende Einrede) vortragen.

de.wikipedia.org

Jedoch könnte die Beklagte Eigentum an der Fräsmaschine erworben haben.

de.wikipedia.org

Materiell beschwert ist der Beklagte, wenn eine Entscheidung für ihn ungünstig ausfällt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 4 ) Die Kläger und die Beklagte tragen die Kosten der von ihnen beauftragten Rechtsanwälte für die II. Instanz jeweils selbst.

www.volkswagenag.com

( 4 ) The claimants and the defendant shall each bear the costs of the attorneys they engaged for the 2nd instance.

www.volkswagenag.com

„ Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger den Betrag von DM 10.000, - nebst 4 % Zinsen hieraus seit 1.7.1951 auf ein bei der Rhein-Main-Bank einzurichtendes Sperrkonto zu bezahlen.

www.wollheim-memorial.de

“ The defendant is sentenced to pay the plaintiff the sum of 10,000 DM, in addition to 4 percent interest on that amount as of July 1, 1951, placed in a blocked account to be opened in the Rhein-Main-Bank.

www.wollheim-memorial.de

Die Beklagte wird der Klagerücknahme zustimmen.

www.volkswagenag.com

The defendant shall consent to this withdrawal of the action.

www.volkswagenag.com

MADA hatte Ende Juni 2011 festgestellt, dass die Beklagte das Schlüsselanhängermodell „LOXX b eye“ in der Fachzeitschrift „PROTECTOR“ bewarb.

www.bardehle.com

End of June 2011, MADA discovered that the defendant advertised the key ring “LOXX b eye” in the specialist magazine “PROTECTOR”.

www.bardehle.com

a „ Die Beklagte hatte vor allen Dingen auch Kenntnis davon, dass die Häftlinge sich buchstäblich zu Tode arbeiteten. Denn es war allgemein bekannt, dass Häftlinge, die zu schwach zur Leistung der schweren Arbeiten waren, gemeldet und nach ärztlicher Untersuchung von der SS in das Sonderlager Birkenau zur Vergasung gebracht wurden. “

www.wollheim-memorial.de

a “ Above all, the defendant also was aware that the prisoners literally worked themselves to death, inasmuch as it was general knowledge that prisoners who were too weak to perform the heavy labor were reported and, after medical examination, taken by the SS to the special camp at Birkenau to be gassed. ”

www.wollheim-memorial.de