BEKLAGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·klagt ΕΠΊΘ ΝΟΜ

die beklagte Partei

the defendant

I. be·kla·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw beklagen

to lament [or λογοτεχνικό bemoan] sth

zu beklagen sein bei dem Unglück waren 23 Tote zu beklagen

the accident claimed 23 lives

Menschenleben waren nicht zu beklagen

there were no casualties

II. be·kla·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] [über jdn/etw [o. wegen einer S. γεν]] beklagen

to complain [or to make a complaint] [to sb] [about sb/sth]

man hat sich bei mir über Sie beklagt

I have received a complaint about you

ich kann mich nicht beklagen

I can't complain

ich kann mich nicht beklagen

I've no reason to complain

Be·klag·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Beklagte(r)

defendant

αγγλικά

γερμανικά

respondent (person answering petition)

[Scheidungs]beklagte(r) θηλ(αρσ)

to bewail sth

etw beklagen

to bemoan sth

etw beklagen

to bemoan one's fate

sein Schicksal beklagen [o. beweinen]

defendant (civil action)

Beklagte(r) θηλ(αρσ)

to deplore sth

etw beklagen

to complain fretfully

sich αιτ besorgt beklagen

grizzle

sich αιτ beklagen μειωτ

Präsens

ich	beklage
du	beklagst
er/sie/es	beklagt
wir	beklagen
ihr	beklagt
sie	beklagen

Präteritum

ich	beklagte
du	beklagtest
er/sie/es	beklagte
wir	beklagten
ihr	beklagtet
sie	beklagten

Perfekt

ich	habe	beklagt
du	hast	beklagt
er/sie/es	hat	beklagt
wir	haben	beklagt
ihr	habt	beklagt
sie	haben	beklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beklagt
du	hattest	beklagt
er/sie/es	hatte	beklagt
wir	hatten	beklagt
ihr	hattet	beklagt
sie	hatten	beklagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In einem solchen Fall kann der Beklagte die fehlende Aktivlegitimation des Klägers rügen.

de.wikipedia.org

Materiell beschwert ist der Beklagte, wenn eine Entscheidung für ihn ungünstig ausfällt.

de.wikipedia.org

Hier musste der zivile Beklagte nach dem 1. Jahrhundert dem Gerichtsstand des Soldaten, in der Regel zu dem örtlich zuständigen Militärlager, folgen.

de.wikipedia.org

Überwiegen dürfte jedoch eine Sitzordnung dahingehend, dass der Kläger auf der vom Richter aus gesehenen linken Seite, der Beklagte dagegen auf der rechten Seite sitzt.

de.wikipedia.org

Der Beklagte konnte bis zu dreimal um Vertagung bitten, um Zeugen oder Beweise zu beschaffen, spätestens bei der vierten Sitzung aber mussten die Geschworenen urteilen.

de.wikipedia.org