CASUALTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cas·ual·ty [ˈkæʒjuəlti, αμερικ -ʒu:l-] ΟΥΣ

1. casualty:

casualty (accident victim): [Unfall]opfer ουδ

casualty (injured person): Verletzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

casualty (dead person): Todesfall αρσ <-(e)s, -fälle>

2. casualty μτφ (negative result):

casualty: Opfer ουδ <-s, ->

3. casualty no pl βρετ (hospital department):

casualty: Unfallstation θηλ <-, -en>

casualty: Unfallchirurgie θηλ <-> kein pl

ˈcasu·al·ty in·sur·ance ΟΥΣ no pl

casualty insurance: Unfallversicherung θηλ <-, -en>

casualty insurance company: Unfallversicherer αρσ

ˈcas·ual·ty de·part·ment ΟΥΣ βρετ

casualty department: Unfallstation θηλ <-, -en>

casualty department: Unfallchirurgie θηλ <-> kein pl

ˈcas·ual·ty ward ΟΥΣ

casualty ward: Unfallstation θηλ <-, -en>

casualty ward: Unfallchirurgie θηλ <-> kein pl

ˈcas·ual·ty toll ΟΥΣ

casualty toll: Zahl θηλ der Opfer <-, -en> [o. der Toten und Verletzten]

γερμανικά

αγγλικά

Notfallstation: casualty

Unfallverletzte(r): casualty

Unfallchirurgie: casualty surgery

Unfalltote(r): road casualty

Unfallabteilung: casualty [or emergency] ward

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

casualty insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

casualty insurance: Unfallversicherung θηλ

casualty insurance company ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

casualty insurance company: Unfallversicherer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Unfallversicherung: casualty insurance

Unfallversicherer: casualty insurance company

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

earthquake victim, earthquake casualty [ˈkæʒjuəltɪ] ΟΥΣ

earthquake victim: Erdbebenopfer ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

casualty rate ΟΔ ΑΣΦ

casualty rate: Verletztenrate

γερμανικά

αγγλικά

Verletztenrate: casualty rate

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the casualty toll from the explosion was high: die Explosion forderte viele Opfer

casualty insurance company: Unfallversicherer αρσ

military casualties: Kriegsopfer <-s, -> pl

casualty toll: Opferzahl θηλ

heavy casualties: unzählige Opfer

heavy casualties ΣΤΡΑΤ: schwere [o. hohe] Verluste

casualty figures were revised downwards: die Zahl der Gefallenen wurde nach unten korrigiert

to report casualties: Verluste melden

both sides suffered considerable casualties: auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern

Notarzt (-ärz·tin): casualty [or emergency] doctor (who treats patients at the scene of an accident)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.

en.wikipedia.org

The report was met by skepticism by most others.

en.wikipedia.org

The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.

www.fastcoexist.com

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

One can quickly take accident casualties and sick persons to the hospital from remote places thanks to surfaced roads.

[...]

www.kleinmexiko.de

[...]

Kranke und Unfallopfer können dank der Straße auch von entfernt liegenden Plätzen zügig zur Behandlung gebracht werden.

[...]

www.kleinmexiko.de

[...]

The fact that the number of casualties in car accidents has drastically decreased within the past years in Germany can be seen as an argument that efficient technical control may help to manage these problems.

www.zaik.uni-koeln.de

[...]

Die in den letzten Jahren drastisch gesunkene Zahl der Unfallopfer in Deutschland zeigt, daß mit Hilfe effizenter Steuerungen auch solche Probleme grundsätzlich handhabbar sind.

www.zaik.uni-koeln.de

[...]

The system will locate casualties and transmit their vital signs such as pulse, respiratory rate, and blood oxygen to emergency response control centers in real time.

www.fit.fraunhofer.de

[...]

Es übernimmt die Ortung der Verletzten und übermittelt deren Vitaldaten wie Puls, Atemfrequenz und Blutsauerstoff in Echtzeit an die Einsatzleitstellen.

www.fit.fraunhofer.de

[...]

In 2010 there were 8 accidents, mostly caused by speeding, some of them involving casualties.

[...]

www.swarco.com

[...]

Im Jahr 2010 gab es noch 8 Unfälle mit zum Teil Verletzten, vielfach auch wegen nicht angepasster Geschwindigkeit an diesem Brennpunkt.

[...]

www.swarco.com

[...]

Equipped to erect a triage, caring for 32 casualties

[...]