OPFER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer

sacrifice

Opfer bringen

to make sacrifices

2. Opfer ΘΡΗΣΚ:

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen τυπικ

to sacrifice sb/sth to sb

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

victim

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall victim to sb/sth

IS-Opfer ουδ

ISIS victim

αγγλικά

γερμανικά

sacrificial

Opfer-

slay αργκ μτφ

Opfer ουδ μτφ

immolation τυπικ

[rituelles] Opfer

oblation

Opfer ουδ <-s, ->

punchbag

Opfer ουδ <-s, -> μτφ

casualty toll

Zahl θηλ der Opfer <-, -en> [o. der Toten und Verletzten]

to be pickpocketed

Opfer eines Taschendiebstahls werden

victimless crime

Verbrechen ουδ ohne Opfer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten die Linsen unter Wasser eingesetzt werden, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und es musste Kokain verabreicht werden, um die Augen zu betäuben.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Mit deren Hilfe, einer langen Beschwörungsformel und mit Weihrauch betäuben sie das Krokodil und ziehen die beiden Männer mit Leichtigkeit aus seinem Bauch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.

www.giz.de

It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.

www.giz.de

Dan 12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.

www.immanuel.at

Dan 12,11 From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

www.immanuel.at

12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.

www.immanuel.at

12,11 " From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

www.immanuel.at

Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.

www.vatican.va

As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.

www.vatican.va

Allein in diesem Institut werden eine schier unglaubliche Zahl von Tieren Opfer einer völlig veralteten Lehre:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

In this department alone an incredible number of animals are sacrificed to a completely outdated teaching:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de