EXPLOSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·plo·sion [ɪkˈspləʊʒən, ekˈ-, αμερικ -ˈsploʊ-] ΟΥΣ

1. explosion (blowing up):

explosion

Explosion θηλ <-, -en>

bomb/gas explosion

Bomben-/Gasexplosion θηλ

2. explosion (noise):

explosion

Explosion θηλ <-, -en>

explosion

Knall αρσ <-(e)s, -e>

an explosion of applause μτφ

tosender [o. donnernder] Applaus

3. explosion μτφ (outburst):

explosion

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

there is an explosion of public protest

plötzlich entlädt sich öffentlicher Protest

explosion of anger

Wutausbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

4. explosion μτφ (rapid growth):

explosion

Explosion θηλ <-, -en>

there has been an explosion in demand for computers in the last few years

in den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Computern explosionsartig angestiegen

population explosion

Bevölkerungsexplosion θηλ <-, -en>

5. explosion (refutal):

explosion

Widerlegung θηλ <-, -en>

an explosion of a theory

die Verwerfung einer Theorie

popu·la·tion ex·ˈplo·sion ΟΥΣ

population explosion

Bevölkerungsexplosion θηλ <-, -en>

ˈmine explosion ΟΥΣ

mine explosion

Schlagwetterexplosion θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verpuffung

explosion

Sternenexplosion

stellar explosion

Bevölkerungsexplosion

population explosion

Kostenexplosion

costs explosion

Grubenexplosion

pit [or mining] explosion

Kursexplosion

price explosion

Kernexplosion

nuclear explosion

Explosions-Schutzklasse

explosion protection class

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To prevent the danger of magazine explosions, the city manufactured its gunpowder as it was needed.

en.wikipedia.org

Film clips of numerous slow walks from explosions play as he performs.

en.wikipedia.org

A woman walks down the theater's grand staircase with one arm missing after an explosion.

en.wikipedia.org

The second ending features the man safely running out of the car, followed by the explosion.

en.wikipedia.org

The second spell is an explosion that inflicts massive damage to all units within range.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

www.polizei.sachsen.de

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

www.polizei.sachsen.de

After several large explosions, a study showed that disastrous storage conditions can trigger further spontaneous explosions at any time anywhere munitions are stored.

www.giz.de

Nach mehreren großen Explosionen zeigte eine Studie, dass es aufgrund der katastrophalen Lagerbedingungen jederzeit überall dort, wo Munition gelagert wird, zu weiteren spontanen Explosionen kommen kann.

www.giz.de

In fact Brahe had seen the exact opposite of a new star, namely the explosion that ends the life of a massive star: a supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Tatsächlich hat Brahe das genaue Gegenteil eines " Neuen Sterns " gesehen, nämlich die Explosion, die das Leben eines massereichen Sternes beschliesst: eine Supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de

In fact Brahe had seen the exact opposite of a new star, namely the explosion that ends the life of a massive star: a supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Tatsächlich hat Brahe das genaue Gegenteil eines "Neuen Sterns" gesehen, nämlich die Explosion, die das Leben eines massereichen Sternes beschliesst: eine Supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Frequent 19th and 20th century eruptions were dominated by small-to-moderate explosions from the summit crater, with occasional lava flows and larger explosive eruptions accompanied by pyroclastic flows that have reached the lower flanks of the volcano.

www.volcanodiscovery.com

Häufige 19. und 20. Jahrhundert Eruptionen waren kleine bis mittlere Explosionen vom Gipfel Krater, mit gelegentlichen Lavaströme und größere explosiver Eruptionen, pyroklastische Ströme, die die unteren Flanken des Vulkans erreicht haben in Begleitung dominiert.

www.volcanodiscovery.com