PROTEST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pro·test <-[e]s, -e> [proˈtɛst] ΟΥΣ αρσ

1. Protest (Missfallensbekundung):

Protest

protest

jds Protest gegen etw αιτ

sb's protest against sth

aus Protest

in [or as a] protest

unter Protest

under protest

unter lautem Protest

protesting loudly

stummer Protest

silent protest

Protest einlegen [o. erheben]

to protest

Protest einlegen [o. erheben]

to make a protest

zu Protest gehen

to go to protest

2. Protest ΟΙΚΟΝ:

Protest

to protest

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to protest a bill

den Protest auf den Wechsel setzen

to protest a bill

Protest mangels Zahlung ΝΟΜ

protest refusal of payment

rechtzeitiger/verspäteter Protest ΝΟΜ

due/retarded protest

ein lautstarker Protest/Widerspruch

a strong protest

αγγλικά

γερμανικά

expostulation (protest)

[heftiger] Protest

protest

Protest αρσ <-(e)s, -e>

to do sth in protest [against sth]

etw aus Protest [gegen etw αιτ] tun

to do sth under protest

etw unter Protest tun

protest

Protest αρσ <-(e)s, -e>

remonstrance

Protest αρσ <-(e)s, -e>

to spark off a protest

einen Protest auslösen

outcry

lautstarker Protest

to raise an outcry against sth

gegen etw αιτ lautstarken Protest erheben

noisy protest

lautstarker Protest

Tea Party

Tea Party θηλ (populistische, konservative, eher rechtsgerichtete politische (Protest-)Bewegung in den USA)

to stage a walkout (strike)

aus Protest die Arbeit niederlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Protest ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

act of protest

αγγλικά

γερμανικά

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

Protest αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt fanden im Betrieb gerade Parteiversammlungen statt, in welchen die Aufhebung der für Proteste sorgenden Normerhöhungen bekannt gegeben wurden.

de.wikipedia.org

Bei Protesten in den folgenden drei Tagen kam es zu weiteren Toten, darunter auch einigen Polizisten.

de.wikipedia.org

Dazu hatte unter anderem der Protest der katholischen Kirche beigetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Protest löste einen Skandal aus und wurde international beachtet.

de.wikipedia.org