WURDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

war·den [ˈwɔ:dən, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warden (building manager):

warden

[Heim]leiter(in) αρσ (θηλ)

2. warden βρετ, αυστραλ (head of a college):

warden

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren>

3. warden αμερικ:

warden (person running institution)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

warden (person running institution)

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

warden (prison governor)

Gefängnisdirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

4. warden (public official):

warden

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

animal warden

Tierwärter(in) αρσ (θηλ)

game warden

Wildaufseher(in) αρσ (θηλ)

park warden

Parkwächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

traffic warden βρετ

Verkehrspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

traffic warden βρετ

Politesse θηλ <-, -n>

ˈfire war·den ΟΥΣ αμερικ

1. fire warden (watchman):

fire warden

Brandwache θηλ <-, -n>

fire warden

Feuerwache θηλ <-, -n>

2. fire warden:

fire warden (professional firefighter)

Feuerwehrmann(-frau) αρσ (θηλ) <-leu·te>

fire warden (voluntary firefighter)

Feuerwehrhelfer(in) αρσ (θηλ)

he was a volunteer fire warden

er war bei der freiwilligen Feuerwehr

ˈgame war·den ΟΥΣ

game warden

Jagdaufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pris·on ˈwar·den ΟΥΣ αμερικ

prison warden

Gefängnisdirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

ˈtraf·fic war·den ΟΥΣ βρετ

traffic warden

Verkehrspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

traffic warden (reporting parking offences) (female)

Politesse θηλ <-, -n>

traffic warden (male)

Hilfspolizist αρσ <-en, -en; -, -nen>

traffic warden (male)

Parkwächter αρσ <-s, -; -, -nen>

gourde [gʊəd, αμερικ gɔ:rd] ΟΥΣ (Haitian currency)

gourde

Gourde θηλ

horde [hɔ:d, αμερικ hɔ:rd] ΟΥΣ

horde

Horde θηλ <-, -n>

there were hordes of fans waiting outside

draußen wartete eine riesige Fangemeinde

to come [or arrive]/leave in [βρετ their] hordes

in Massen kommen/gehen

I. avant-garde [ˌævɑ͂:(ŋ)ˈgɑ:d, αμερικ ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

avant-garde

Avantgarde θηλ <-, -n>

II. avant-garde [ˌævɑ͂:(ŋ)ˈgɑ:d, αμερικ ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] ΕΠΊΘ

avant-garde

avantgardistisch

I. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΟΥΣ

1. burden (load):

burden

Last θηλ <-, -en>

heavy burden

schwere Last

2. burden μτφ (obligation):

burden

Belastung θηλ <-, -en>

burden

Last θηλ <-, -en>

burden

Bürde θηλ <-, -n> τυπικ

burden of proof [or persuasion] ΝΟΜ

Beweislast θηλ <-> kein pl

to discharge a burden of proof

den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution

die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear

sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb

jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth

für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

3. burden τυπικ (gist):

burden of views

Kern αρσ <-(e)s, -e>

burden of writings

Hauptthema ουδ <-s, -themen>

burden of writings

Kernthema ουδ

burden of a song

Refrain αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

the white man's burden

die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burden (load):

to burden sb/sth

jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb

jdn belasten

I. mur·der [ˈmɜ:dəʳ, αμερικ ˈmɜ:rdɚ] ΟΥΣ

1. murder (crime):

murder

Mord αρσ <-(e)s, -e>

murder of

Ermordung θηλ <-, -en> an +δοτ

cold-blooded murder

kaltblütiger Mord

first degree murder ΝΟΜ

vorsätzlicher Mord

mass murder

Massenmord αρσ <-(e)s, -e>

third degree murder ΝΟΜ

Totschlag αρσ <-(e)s> kein pl

to commit murder

einen Mord begehen

to be charged with [attempted] murder

des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of murder

wegen Mordes verurteilt werden

2. murder μτφ (difficult thing):

murder

ein Ding der Unmöglichkeit

it's murder trying to find a parking space around here

es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

ιδιωτισμοί:

to scream [or shout] blue murder

Zeter und Mordio schreien

II. mur·der [ˈmɜ:dəʳ, αμερικ ˈmɜ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to murder sb

jdn ermorden a. μτφ [o. umbringen]

if he's late again, I'll murder him

wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

gourde ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gourde (HTG, Währung Haitis)

Gourde θηλ

tax burden ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax burden

Steuerlast θηλ

tax burden

Steuerdruck αρσ

debt burden ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt burden

Schuldenbelastung θηλ

debt burden

Schuldenlast θηλ

mortgage burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mortgage burden

Hypothekenlast θηλ

burden of fees ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

burden of fees

Gebührenbelastung θηλ

liquidity burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity burden

Liquiditätsbelastung θηλ

cost burden ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost burden

Kostenbelastung θηλ

burden total ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

burden total

Lastsumme θηλ

burden sharing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

burden sharing

Lastenteilung θηλ

total burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

total burden

Gesamtlast θηλ

second-order settlement ΟΥΣ

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

first-order settlement ΟΥΣ

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

international economic order ΟΥΣ

international economic order

Weltwirtschaftsordnung

third-order settlement ΟΥΣ

third-order settlement

Ort höherer Ordnung

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

lowest-order centre

lowest-order centre

Unterzentrum

lowest-order centre

ländliches Unterzentrum

mail order catalogue βρετ, mail order catalog αμερικ ΟΥΣ

mail order catalogue

Versandhauskatalog

mail order ΟΥΣ

mail order

Postversand

biotope order [ˈbaɪətəʊpˌɔːdə] ΟΥΣ

biotope order

Biotopordnung

curd ΟΥΣ

curd

Käsebruch

specific order of precedence

specific order of precedence

bestimmte Rangordnung

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

middle order centre ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

middle order centre

Mittelzentrum

putting in order

putting in order

Reihung

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The warden (and the camera) peer down on them from the office window.

en.wikipedia.org

The tower is usually closed to the public, but may be visited if it is staffed by a forest fire warden.

en.wikipedia.org

The warden's flat became a retirement flat in 2010.

en.wikipedia.org

The game warden and his deputies were all authorized law enforcement officers.

en.wikipedia.org

He served on the municipal council for 24 years and as county warden for 10 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To change this, wurde ein 10-Punkte-Plan

www.onlineshops-finden.de

Um dies zu ändern, wurde ein 10-Punkte-Plan

www.onlineshops-finden.de

Jetzt wurde das neue LINKIN PARK Video "Waiting For The End" online gestellt, der Song kommt vom neuen Album "A Thousand Suns" das am 14. September 2010 veröffentlicht wurde.
…

www.stormbringer.at

LINKIN PARK haben jetzt ein Live Videoclip zum ADELE Cover Song "Rolling In The Deep" online gestellt.
…

www.stormbringer.at

Es wurde das The Venetian built, that maybe some of Las Vegas is already a term.

zoe-delay.de

Es wurde das The Venetian gebaut, dass einigen vielleicht aus Las Vegas schon ein Begriff ist.

zoe-delay.de